1 00:00:51,301 --> 00:00:55,264 MOSCOU, 1985 2 00:01:02,980 --> 00:01:05,440 - SIM? - Eles descobriram você. Vá para a embaixada. 3 00:01:05,524 --> 00:01:06,858 - Agora. - Tudo bem. 4 00:01:10,529 --> 00:01:11,572 Sim. 5 00:01:19,830 --> 00:01:21,999 O que é isso? O que está acontecendo? 6 00:01:29,047 --> 00:01:30,757 Senhorita, venha conosco. 7 00:01:31,258 --> 00:01:34,303 - Apenas venha conosco. - Não, por favor. Espere. 8 00:01:36,805 --> 00:01:39,099 Olá. Onde está Roberto? 9 00:01:45,272 --> 00:01:46,273 Alto! 10 00:01:46,481 --> 00:01:47,482 Agarre-o! 11 00:01:55,407 --> 00:01:56,617 Vamos. 12 00:01:56,783 --> 00:01:58,660 - Estou traduzindo. - Ficar de pé! 13 00:01:58,952 --> 00:02:00,996 Estou traduzindo. O que acontece? 14 00:02:07,085 --> 00:02:08,712 Permita-me sua identificação. 15 00:02:08,837 --> 00:02:10,172 Eu sou um cidadão dos EUA. 16 00:02:13,550 --> 00:02:14,968 Existe algum problema? 17 00:02:16,720 --> 00:02:17,971 Venha comigo. 18 00:02:26,396 --> 00:02:28,315 - Senhora. - Ligue para o Embaixador Hartman. 19 00:02:28,690 --> 00:02:30,776 - Mencione o código 13. - Com licença? 20 00:02:30,859 --> 00:02:33,820 - Sou diplomata. Ligue para ele imediatamente. - Fique aqui. 21 00:02:59,262 --> 00:03:02,224 Quero que você dê uma mensagem ao seu povo. 22 00:03:05,185 --> 00:03:06,687 Você pode fazer isso? 23 00:03:10,190 --> 00:03:11,316 Obrigado. 24 00:03:16,780 --> 00:03:18,615 AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA 25 00:03:27,541 --> 00:03:28,750 Droga! 26 00:03:52,023 --> 00:03:55,610 CINCO ANOS DEPOIS 27 00:04:00,365 --> 00:04:06,079 MOSCOU NOVEMBRO DE 1990 28 00:04:07,831 --> 00:04:10,041 SIM? Não, só tenho três. 29 00:04:10,125 --> 00:04:12,461 Embora eu ainda precise ir a algum lugar, ao mercado. 30 00:04:12,544 --> 00:04:14,921 O cara que conheci ontem à noite sugeriu isso. 31 00:04:15,464 --> 00:04:17,382 Ele é um sobrevivente que mora aqui. 32 00:04:17,716 --> 00:04:20,510 Eu não sei o que esperar, mas está a caminho do aeroporto. 33 00:04:20,802 --> 00:04:22,888 Sim. Claro, sim. Bye Bye. 34 00:04:49,831 --> 00:04:51,458 Observe onde diabos você está indo. 35 00:05:17,651 --> 00:05:20,028 Com licença! Como posso ajudá-lo? 36 00:05:21,029 --> 00:05:22,531 Desculpe, eu não falo russo. 37 00:05:22,697 --> 00:05:25,408 - Você fala inglês? - Inglês, Chinês, Francês, 38 00:05:25,617 --> 00:05:28,495 Japonês, quem quiser. Qual deles lhe interessa? 39 00:05:29,454 --> 00:05:31,540 Honestamente, estou interessado em você. 40 00:05:31,706 --> 00:05:34,251 Eu sou um recrutador para uma agência de modelos em Paris. 41 00:05:34,376 --> 00:05:36,670 Procuro as estrelas de amanhã. Você estaria interessado... 42 00:05:37,128 --> 00:05:39,005 ...ser modelo em Paris? 43 00:05:39,673 --> 00:05:42,676 - Já estou ocupado aqui em Moscou. - Vendendo bonecas? 44 00:05:42,759 --> 00:05:45,804 Não! Eu estou indo para a universidade. Eu estudo Biologia. 45 00:05:45,887 --> 00:05:49,224 Você não precisa parar de estudar. Nossas meninas frequentam a escola. 46 00:05:49,307 --> 00:05:52,269 - Não sei nada sobre modelagem. - Você com certeza aprende rápido. 47 00:05:52,394 --> 00:05:56,857 E de qualquer forma, nós cuidamos de tudo. Treinamento, acomodação, visto, documentos. 48 00:05:57,357 --> 00:05:58,358 Qual o seu nome? 49 00:05:59,109 --> 00:06:00,151 Ana. 50 00:06:00,986 --> 00:06:04,489 Anna, por favor, você pode tirar o lenço para ver seu cabelo? 51 00:06:13,039 --> 00:06:14,291 Ótimo! 52 00:06:26,344 --> 00:06:27,762 MEGA AGÊNCIA 53 00:06:28,847 --> 00:06:31,182 Olá, seja bem-vindo. Como posso ajudá-lo? 54 00:06:31,266 --> 00:06:32,601 - SIM... - Ana! 55 00:06:33,018 --> 00:06:35,562 - Olá. - Bem-vindo a Paris, à sua nova casa. 56 00:06:35,645 --> 00:06:36,897 - Como vai você? - Bom. 57 00:06:36,980 --> 00:06:40,358 Deixe-me ajudá-lo. Bem, esta é a agência. 58 00:06:40,650 --> 00:06:42,319 - Como foi a viagem? - Muito bom. 59 00:06:42,402 --> 00:06:44,946 Sim? Excelente. Que prazer. Deixe-me apresentar você. 60 00:06:45,030 --> 00:06:47,991 Esta é Dorothée, sua agente. É o melhor do meio. 61 00:06:48,074 --> 00:06:49,993 Te ligo mais tarde. Olá! Como vai você? 62 00:06:50,410 --> 00:06:51,786 Na França existem dois. 63 00:06:51,995 --> 00:06:55,498 Já coloquei sua foto lá e as pessoas enlouqueceram. 64 00:06:55,790 --> 00:06:57,626 As outras meninas estão com muito ciúme. 65 00:06:58,168 --> 00:06:59,169 - Pegar. - Obrigado. 66 00:06:59,252 --> 00:07:01,838 Como temos muitos Anás, Eu adicionei um M. 67 00:07:01,922 --> 00:07:04,257 Anna M significa amor em francês. Saúde. 68 00:07:04,341 --> 00:07:06,676 Nossa nova estrela chegou e ninguém me contou? 69 00:07:06,760 --> 00:07:09,220 - John McKee, o chefão. - Que bom ter você conosco. 70 00:07:09,304 --> 00:07:12,933 Ouvi dizer que Dorothée será sua agente. Não sei quem tem mais sorte. 71 00:07:13,016 --> 00:07:14,225 - EU! - Claro. 72 00:07:15,226 --> 00:07:16,895 Quer ver seu apartamento? 73 00:07:18,104 --> 00:07:20,815 - Claro. - Bem-vindo à sua nova casa. 74 00:07:20,899 --> 00:07:23,735 Por favor, não perca a chave. Custam uma fortuna, certo? 75 00:07:23,818 --> 00:07:26,446 Mas, primeiro, o cômodo mais importante, a cozinha. 76 00:07:26,655 --> 00:07:29,616 - Com a nossa famosa Inge. Olá! - SIM. Inge fica furiosa. 77 00:07:29,699 --> 00:07:32,369 Felizmente, Inge mantém o lugar habitável. 78 00:07:32,494 --> 00:07:36,706 Estas são a sala de jantar e a sala de estar, Elas são Petra e Sônia. Olá! 79 00:07:37,290 --> 00:07:39,459 - Vadia! - Obrigado, Inge! 80 00:07:39,542 --> 00:07:41,211 - Dane-se, Inge! - Eles são muito divertidos. 81 00:07:41,294 --> 00:07:43,964 Eles não moram aqui, Eles estão a caminho de Tóquio. 82 00:07:44,047 --> 00:07:46,800 Acho que este é o seu quarto. 83 00:07:47,342 --> 00:07:50,929 Ops! Eu estava errado sobre Anna. Existem muitos Annas na agência. 84 00:07:51,096 --> 00:07:52,806 Que? Te ligo mais tarde. 85 00:07:54,224 --> 00:07:56,226 Armários, armários e armários. 86 00:07:56,351 --> 00:07:57,811 Esta é a Renata. 87 00:07:58,019 --> 00:07:59,145 - Olá. - Olá. 88 00:07:59,688 --> 00:08:02,899 Seu quarto e... seu banheiro. 89 00:08:07,445 --> 00:08:09,739 - E esta é Maude. - Olá. 90 00:08:10,573 --> 00:08:11,574 Olá. 91 00:08:13,076 --> 00:08:15,453 -Ana. - Bem... 92 00:08:16,371 --> 00:08:17,706 ...se você precisar de algo... 93 00:08:18,373 --> 00:08:19,749 ...Você sabe onde me encontrar. 94 00:08:21,084 --> 00:08:22,127 Obrigado. 95 00:08:22,293 --> 00:08:24,713 Bom. Deixe-me mostrar seu quarto. 96 00:08:28,800 --> 00:08:32,012 Talvez não seja o que você esperava, mas quando você começar a trabalhar, 97 00:08:32,095 --> 00:08:34,347 podemos te enviar para o seu próprio apartamento. 98 00:08:34,556 --> 00:08:38,393 A diversão começa no set. Discurso de amanhã, primeira sessão. 99 00:08:38,601 --> 00:08:41,604 - Pensei em aprender primeiro. - A prática é melhor que a teoria. 100 00:08:41,688 --> 00:08:44,983 Você estará com os melhores, Mario Conti. Você está em boas mãos. Deixar. 101 00:08:51,948 --> 00:08:55,160 Desligue essa maldita música! Isto não é uma boate. 102 00:08:56,202 --> 00:09:00,415 Ei. Nunca vi um branco tão marcante. Você quer queimar minhas retinas? 103 00:09:00,498 --> 00:09:02,208 - Mude! - Com licença, senhor. 104 00:09:03,168 --> 00:09:04,669 Bem-vindo à Idade Média. 105 00:09:06,296 --> 00:09:09,424 Deus. Desculpe pela demora, meninas. 106 00:09:09,758 --> 00:09:12,093 Eu tive que pegar o metrô, Não encontrei um táxi. 107 00:09:12,177 --> 00:09:13,553 Como você está, querido? 108 00:09:14,971 --> 00:09:18,725 - Meu Deus! O que é isso? - Não é grande coisa. Ele era jovem. 109 00:09:20,060 --> 00:09:22,479 - E estúpido. - Diga-me quem não gosta. 110 00:09:22,562 --> 00:09:25,690 Procure algo! Olá, Catarina, a Grande. 111 00:09:26,357 --> 00:09:27,609 Coloque isso. 112 00:09:28,193 --> 00:09:30,737 E pare de encher o rosto dele com camadas dessas coisas. 113 00:09:34,324 --> 00:09:38,203 Aí está. Agora isso é música, droga. 114 00:09:40,705 --> 00:09:42,332 Fora. Saia da minha moldura. 115 00:09:42,540 --> 00:09:43,625 Fora. 116 00:09:44,459 --> 00:09:45,752 Já. Tudo certo? 117 00:09:46,377 --> 00:09:47,504 Você fez isso? 118 00:09:48,171 --> 00:09:49,339 Bom. Olhe para mim. 119 00:09:49,756 --> 00:09:52,133 Sorriso. Por favor, relaxe e sorria. 120 00:09:53,051 --> 00:09:54,803 Gira. Gira. 121 00:09:55,970 --> 00:09:57,639 Muito chato. Percorrer. 122 00:09:58,890 --> 00:10:00,725 Alto. Estique o peito. 123 00:10:00,892 --> 00:10:02,811 Coloque mais o peito para fora. 124 00:10:03,478 --> 00:10:05,146 Tire-os. Bom. 125 00:10:11,236 --> 00:10:12,195 Mais emoção! 126 00:10:12,904 --> 00:10:13,905 BOM! 127 00:10:26,292 --> 00:10:27,377 Sim. 128 00:10:28,169 --> 00:10:29,212 BOM. 129 00:10:32,841 --> 00:10:33,842 Sim. 130 00:10:36,136 --> 00:10:38,138 SIM! Loucura absoluta! 131 00:11:00,034 --> 00:11:01,786 - Olá, Ana. - Hola, Renata. 132 00:11:10,753 --> 00:11:12,422 O que diabos você está fazendo no meu quarto? 133 00:11:13,006 --> 00:11:15,508 - A cama é enorme. - E o meu é muito pequeno. 134 00:11:15,758 --> 00:11:17,886 - Venha, junte-se a nós. - Não, obrigado. 135 00:11:35,195 --> 00:11:36,613 É só esta noite. 136 00:11:46,247 --> 00:11:47,790 Sair! 137 00:11:54,839 --> 00:11:55,840 Toma. 138 00:11:59,510 --> 00:12:02,388 ¡Oleg, amigo! Que bom que você veio. 139 00:12:02,931 --> 00:12:03,932 John! 140 00:12:04,515 --> 00:12:07,977 - De onde você vem desta vez? - Você sabe, daqui e dali. 141 00:12:08,186 --> 00:12:10,647 O homem do mistério internacional. Vir. 142 00:12:10,939 --> 00:12:13,191 Temos grandes novos talentos. 143 00:12:13,566 --> 00:12:16,486 Esta é Milena, o brasileiro que tiramos da Elite. 144 00:12:16,736 --> 00:12:18,571 Uma mina de ouro latina. 145 00:12:18,821 --> 00:12:20,782 Quem é aquele aí? 146 00:12:21,074 --> 00:12:25,245 Anna M. Chegou recentemente de Moscou. Você quer que eu te apresente? 147 00:12:27,247 --> 00:12:30,917 - Não. Eu deveria descansar, estou com jetlag. - Não, não. Vamos. 148 00:12:31,167 --> 00:12:34,003 Aquela coisa de fingir ser retirado Isso não funciona comigo. Você é um parceiro. 149 00:12:34,337 --> 00:12:35,797 Conheça seu funcionário mais recente. 150 00:12:35,880 --> 00:12:37,632 - Vou trazer uma coisa para você. - Obrigado. 151 00:12:37,715 --> 00:12:38,716 Ana! 152 00:12:39,217 --> 00:12:41,302 Deixe-me apresentar-lhe Oleg Filenkov. 153 00:12:41,386 --> 00:12:44,305 Seu compatriota e um dos sócios da empresa. 154 00:12:44,555 --> 00:12:46,516 - Olá. - Parceiro minoritário. 155 00:12:46,599 --> 00:12:49,018 Vou deixar você se atualizar sobre seu país. 156 00:12:54,399 --> 00:12:56,484 - Saúde. - Saúde. 157 00:12:59,612 --> 00:13:02,824 É uma grande festa. Você mora em Paris? 158 00:13:03,032 --> 00:13:07,287 Não, tenho uma casa em Londres. mas eu vivo principalmente em São Petersburgo. 159 00:13:07,704 --> 00:13:11,416 - O inverno da Europa. - Na primavera é a cidade mais bonita. 160 00:13:11,582 --> 00:13:14,711 Eu dou uma festa todo ano para comemorar sua chegada. 161 00:13:15,003 --> 00:13:18,923 - Seria uma honra se você participasse. - Mas estamos em setembro. 162 00:13:19,549 --> 00:13:22,468 Eu sei que você tem uma agenda cheia. Eu quero vencer o tempo. 163 00:13:23,761 --> 00:13:27,223 Sim, eles me mantêm muito ocupado. Tudo se move muito rapidamente. 164 00:13:27,432 --> 00:13:30,810 E se eu te convidasse para jantar... 165 00:13:31,769 --> 00:13:33,604 ...pareceria muito rápido para você? 166 00:13:41,779 --> 00:13:43,990 Não. Não, não, não. 167 00:13:44,198 --> 00:13:47,368 - O que está acontecendo? - Parece... um pouco apressado para mim. 168 00:13:47,702 --> 00:13:51,748 - Posso tomar mais champanhe, por favor? - Claro. Mas, Anna, já se passaram dois meses. 169 00:13:52,790 --> 00:13:55,918 Nos vemos quase todos os dias, e eu amo cada momento. 170 00:13:56,294 --> 00:13:58,338 Mas você me beija, você me deixa. 171 00:13:58,838 --> 00:14:01,466 Você me beija de novo. Eu sou um brinquedo? 172 00:14:01,549 --> 00:14:03,926 Não! Claro que não. É só isso... 173 00:14:04,761 --> 00:14:06,220 Lamento dizer... 174 00:14:07,513 --> 00:14:10,391 ...mas eu não quero ser uma garota que você descarta mais tarde. 175 00:14:11,100 --> 00:14:13,478 Convido você para todos os eventos, para todos os jantares. 176 00:14:14,187 --> 00:14:18,441 Toda noite eu levo você no meu braço para se exibir na frente de toda Paris. 177 00:14:19,901 --> 00:14:22,403 O que mais devo dizer para convencê-lo? 178 00:14:23,154 --> 00:14:24,781 Obrigado. Não sei. 179 00:14:25,198 --> 00:14:27,075 Talvez você pudesse me contar mais sobre você. 180 00:14:28,743 --> 00:14:29,952 O que você está falando? 181 00:14:30,828 --> 00:14:34,290 Em que você trabalha? O que você está fazendo? 182 00:14:34,374 --> 00:14:36,167 Receio que você seja um espião ou algo assim. 183 00:14:37,335 --> 00:14:41,130 Querida, já te disse que sou exportador. É chato. 184 00:14:41,964 --> 00:14:44,759 E de vez em quando Talvez eu ultrapasse a barreira legal. 185 00:14:45,718 --> 00:14:47,011 Qual barreira? 186 00:14:50,098 --> 00:14:53,184 Existem sanções contra países de todo o mundo, certo? 187 00:14:53,810 --> 00:14:56,145 Quem é afetado? Para os líderes? Nunca. 188 00:14:57,105 --> 00:14:59,565 As pessoas são as que sofrem e eu os ajudo. 189 00:14:59,649 --> 00:15:01,692 - Como? - Eles precisam de comida. 190 00:15:02,318 --> 00:15:05,363 Remédios, petróleo, matérias-primas. Eu ajudo a fornecê-los. 191 00:15:05,446 --> 00:15:06,697 Alimentos e remédios? 192 00:15:09,742 --> 00:15:11,119 Armas, às vezes. 193 00:15:15,581 --> 00:15:17,959 E desde quando As armas são matérias-primas? 194 00:15:18,042 --> 00:15:20,128 Quando são para defender a liberdade. 195 00:15:23,506 --> 00:15:25,341 Você ajuda muitos países com isso? 196 00:15:27,969 --> 00:15:28,970 Síria. 197 00:15:30,471 --> 00:15:31,472 Líbia. 198 00:15:32,390 --> 00:15:35,435 - Somália. Chechênia. - Suficiente. Não quero saber, cale a boca! 199 00:15:39,981 --> 00:15:42,442 Eu não deveria falar sobre isso com ninguém. 200 00:15:42,900 --> 00:15:46,946 Eu corro muitos riscos fazendo isso. Você queria uma prova, aí está. 201 00:15:48,322 --> 00:15:50,867 Minha vida... pelo seu amor. 202 00:15:58,958 --> 00:16:00,168 E o banheiro? 203 00:16:02,753 --> 00:16:03,838 Dê-me um minuto. 204 00:16:42,877 --> 00:16:45,671 TRÊS ANOS ANTES 205 00:17:03,606 --> 00:17:05,066 Você é o melhor, querido. 206 00:17:06,359 --> 00:17:07,860 Você gostou, certo? 207 00:17:13,074 --> 00:17:14,075 Você gosta de mim? 208 00:17:15,493 --> 00:17:17,119 Você também gostou? 209 00:17:19,205 --> 00:17:20,581 Aposto que sim. 210 00:17:25,586 --> 00:17:27,004 Não temos mais nada para beber. 211 00:17:28,506 --> 00:17:29,715 É meio-dia. 212 00:17:30,758 --> 00:17:33,553 E agora não posso beber ao meio-dia? 213 00:17:43,354 --> 00:17:44,605 Você fumou toda a maconha? 214 00:17:45,982 --> 00:17:47,233 Nós dois fumamos. 215 00:17:52,029 --> 00:17:53,406 O que você está fazendo? 216 00:17:53,573 --> 00:17:54,574 Vamos ver. 217 00:17:59,579 --> 00:18:01,372 Você quer ingressar na Marinha? 218 00:18:03,541 --> 00:18:04,959 Não insista. 219 00:18:05,084 --> 00:18:07,336 Eles vão te dar um teste de drogas. 220 00:18:09,130 --> 00:18:10,256 Eu posso deixá-la. 221 00:18:10,631 --> 00:18:14,510 Não se preocupe com o dinheiro. Eu cuidarei de tudo. 222 00:18:15,011 --> 00:18:16,470 Ouça, amor. 223 00:18:16,596 --> 00:18:20,641 Eu tenho um grande negócio preparado para que possamos desfrutar juntos. 224 00:18:20,808 --> 00:18:21,851 Você confia em mim? 225 00:18:22,602 --> 00:18:25,354 Você confia em mim, não é? Você confia em mim? 226 00:18:25,521 --> 00:18:26,772 Não sei. 227 00:18:27,148 --> 00:18:28,482 O que você quer dizer? 228 00:18:28,941 --> 00:18:30,276 Você não sabe? 229 00:18:30,484 --> 00:18:32,862 Você não acredita em mim? 230 00:18:33,863 --> 00:18:36,657 Ouça-me quando falo com você! 231 00:18:36,782 --> 00:18:40,995 Lembre-se, quem tirou você da rua? 232 00:18:41,537 --> 00:18:45,291 Se não fosse por mim, você se venderia para comer. 233 00:18:45,458 --> 00:18:47,043 Não? Eu salvei você. 234 00:18:47,251 --> 00:18:49,712 Eu deixei você entrar na minha casa, na minha vida! 235 00:18:50,004 --> 00:18:53,215 Eu deixei você ficar chapado todos os dias sem se preocupar com nada. 236 00:18:55,551 --> 00:18:57,219 VOCÊ ME ENCONTROU NISSO. 237 00:18:57,345 --> 00:18:59,430 Sua vadia ingrata! 238 00:18:59,555 --> 00:19:02,725 Você acha que é fácil para mim como você, "anjinho"? 239 00:19:03,225 --> 00:19:06,604 Não! Mas você nunca está feliz você sempre quer mais. 240 00:19:06,771 --> 00:19:08,356 E cada vez mais! 241 00:19:08,522 --> 00:19:10,900 Olhe para mim quando falo com você! 242 00:19:20,993 --> 00:19:22,119 Cadela! 243 00:19:24,038 --> 00:19:27,833 É melhor você se desculpar. Você vai rastejar. 244 00:19:28,000 --> 00:19:29,293 De joelhos. 245 00:19:29,502 --> 00:19:31,712 Você não consegue nem lavar a louça! 246 00:19:32,755 --> 00:19:36,676 Ou compre comida! Não há mais nada. 247 00:19:39,136 --> 00:19:40,304 Cadela! 248 00:20:10,209 --> 00:20:11,502 Eu estava procurando por você. 249 00:20:12,336 --> 00:20:13,254 Subir. 250 00:20:13,879 --> 00:20:17,091 -De quem é o carro? - Seu, meu amor. 251 00:20:17,591 --> 00:20:20,886 De agora em diante, Você viajará em uma Mercedes. 252 00:20:21,303 --> 00:20:22,179 É roubado? 253 00:20:22,263 --> 00:20:26,016 Claro que não. Eu disse que tinha um grande negócio. 254 00:20:26,142 --> 00:20:28,769 Teremos uma vida fabulosa, como prometi. 255 00:20:30,438 --> 00:20:31,689 Vamos, suba. 256 00:20:31,856 --> 00:20:33,149 O que ela está fazendo aqui? 257 00:20:37,027 --> 00:20:39,196 Sim, você está certo. eu sei... 258 00:20:39,697 --> 00:20:43,951 Parece estranho. Vamos para casa e eu te conto tudo. 259 00:20:44,034 --> 00:20:45,369 - SIM? - Vejo você lá. 260 00:20:49,206 --> 00:20:51,125 Vamos, são 20 minutos de caminhada. 261 00:20:51,333 --> 00:20:52,835 Entre no carro. 262 00:20:55,504 --> 00:20:57,882 A porta. Suba, por favor. 263 00:20:59,508 --> 00:21:00,634 Senhora... 264 00:21:19,278 --> 00:21:20,988 Não é o caminho para casa. 265 00:21:22,448 --> 00:21:24,742 Tenho que ir a um caixa eletrônico. 266 00:21:26,494 --> 00:21:27,745 Não temos caixas. 267 00:21:28,120 --> 00:21:30,331 Já temos o primeiro. 268 00:21:30,790 --> 00:21:31,874 Nika sabe onde está. 269 00:21:35,878 --> 00:21:39,173 - Você precisa de um cartão. - Isso já está resolvido. 270 00:21:40,549 --> 00:21:43,052 Vou comprar um vestido novo para você. 271 00:21:43,719 --> 00:21:47,056 - Eu também quero um vestido bonito. - Você vai conseguir, querido. 272 00:21:52,061 --> 00:21:53,813 Petya, me decepcione! 273 00:21:54,605 --> 00:21:55,648 Claro. 274 00:21:55,981 --> 00:21:56,982 Lá! 275 00:22:05,407 --> 00:22:06,951 - Chegamos. - Petia! 276 00:22:07,910 --> 00:22:09,411 Serão apenas cinco minutos. 277 00:22:10,037 --> 00:22:11,038 Vamos. 278 00:22:20,089 --> 00:22:21,090 Baixo. 279 00:22:21,715 --> 00:22:22,675 EUA. 280 00:22:23,133 --> 00:22:24,426 Fique quieto! 281 00:22:38,440 --> 00:22:40,568 A chave! Qual é a chave? 282 00:22:41,360 --> 00:22:42,444 Três... 283 00:22:43,445 --> 00:22:44,446 ...CINCO... 284 00:22:45,364 --> 00:22:46,365 ...QUINTA-FEIRA... 285 00:22:47,366 --> 00:22:48,450 ...NOVE. 286 00:22:52,872 --> 00:22:54,039 Xingamento! 287 00:22:54,748 --> 00:22:56,166 Ele não tem quatro mil! 288 00:22:56,292 --> 00:22:57,418 Então, três! 289 00:22:57,793 --> 00:22:58,669 Não grite. 290 00:22:59,461 --> 00:23:00,754 Você está falando comigo? 291 00:23:02,006 --> 00:23:02,882 Sim? 292 00:23:13,100 --> 00:23:15,060 Droga, onde está o dinheiro? 293 00:23:15,895 --> 00:23:18,105 Diga-me onde está o dinheiro! 294 00:23:20,733 --> 00:23:21,775 Petia! 295 00:23:22,109 --> 00:23:23,027 Vamos para casa. 296 00:23:23,110 --> 00:23:24,403 Estou trabalhando. 297 00:23:28,157 --> 00:23:29,867 Dê-me a chave deste cartão. 298 00:23:36,999 --> 00:23:37,875 Xingamento! 299 00:23:39,585 --> 00:23:40,586 Não se preocupe. 300 00:23:51,597 --> 00:23:53,182 Petia... 301 00:23:54,558 --> 00:23:55,559 Saia. 302 00:24:04,652 --> 00:24:07,112 Petya, é a polícia. 303 00:24:07,196 --> 00:24:08,197 Eu não sou cego! 304 00:24:30,970 --> 00:24:31,971 Petia! 305 00:25:07,339 --> 00:25:09,049 O que você está fazendo? Entre. 306 00:25:11,760 --> 00:25:12,803 Não atire! 307 00:25:17,891 --> 00:25:20,602 - O que diabos você está fazendo? - Vamos! 308 00:26:05,189 --> 00:26:06,315 Petia. 309 00:26:07,858 --> 00:26:09,068 Vamos para casa. 310 00:26:11,737 --> 00:26:12,946 Sim. Vamos para casa. 311 00:26:13,155 --> 00:26:15,449 Sim. Lar. 312 00:26:19,453 --> 00:26:20,621 Faça as malas. 313 00:26:21,205 --> 00:26:23,290 Partiremos em cinco minutos. 314 00:26:45,938 --> 00:26:47,272 Ana Poliatova? 315 00:26:49,733 --> 00:26:51,568 Eu sei que você fala inglês. 316 00:26:54,196 --> 00:26:57,407 Você terá perguntas e eu responderei. 317 00:26:57,616 --> 00:26:59,451 Mas primeiro você deve ouvir. 318 00:27:01,829 --> 00:27:04,414 Todos nós passamos para momentos decisivos em nossas vidas. 319 00:27:04,873 --> 00:27:08,335 Quase nunca os vemos, até que eles pisem em nossos calcanhares. 320 00:27:10,045 --> 00:27:12,548 Mas estou aqui para te dizer que este é um daqueles momentos. 321 00:27:14,341 --> 00:27:17,427 Cada interseção oferece diversas possibilidades. 322 00:27:18,011 --> 00:27:19,930 Você apenas tem que escolher o caminho certo. 323 00:27:21,348 --> 00:27:24,560 E às vezes essas decisões Eles devem ser tomados rapidamente. 324 00:27:30,691 --> 00:27:32,276 Vamos, precisamos ir. 325 00:27:42,035 --> 00:27:43,704 Como você sabe que falo inglês? 326 00:27:45,330 --> 00:27:48,876 Há alguns dias, você enviou uma solicitação para ingressar na Marinha. 327 00:27:49,960 --> 00:27:50,961 Porque? 328 00:27:51,461 --> 00:27:54,506 eu me alistaria em qualquer coisa para me tirar desta vida. 329 00:27:55,799 --> 00:27:57,676 Seu pai era tenente. 330 00:27:58,218 --> 00:28:00,470 Mas você não mencionou isso em sua inscrição. 331 00:28:01,722 --> 00:28:05,100 Você era cadete na Academia Militar de Omsk. 332 00:28:06,476 --> 00:28:08,270 Mas você a deixou aos 17 anos. 333 00:28:09,062 --> 00:28:10,564 Quando meus pais morreram. 334 00:28:17,905 --> 00:28:19,573 Diz aqui que você gosta de xadrez. 335 00:28:29,082 --> 00:28:30,083 Eu sei jogar. 336 00:28:32,544 --> 00:28:34,671 Estamos interessados ​​no seu perfil. 337 00:28:35,631 --> 00:28:38,550 Você tem talentos e habilidades que podemos ajudá-lo a desenvolver. 338 00:28:38,967 --> 00:28:40,969 - Como o que? - Uma mente ágil. 339 00:28:41,595 --> 00:28:42,971 Você não fica chateado sob pressão. 340 00:28:44,097 --> 00:28:46,642 E uma certa quantidade de raiva é útil. 341 00:28:47,059 --> 00:28:49,228 Mas, acima de tudo, você é uma tela em branco, 342 00:28:49,311 --> 00:28:51,897 o que isso significa que você pode abrir muitas portas. 343 00:28:53,357 --> 00:28:56,944 - Você está me oferecendo um emprego? - Eu ofereço que você comece do zero. 344 00:28:57,194 --> 00:29:00,530 Um ano de treinamento militar, quatro anos como agente de campo. 345 00:29:01,657 --> 00:29:02,908 E no final? 346 00:29:05,327 --> 00:29:07,621 Cinco minutos atrás você não tinha futuro. 347 00:29:08,372 --> 00:29:10,249 Agora você quer saber o que está reservado para você? 348 00:29:11,041 --> 00:29:12,751 Em cinco anos você estará livre. 349 00:29:16,380 --> 00:29:17,673 Eu vi seu rosto. 350 00:29:19,424 --> 00:29:21,969 Isso significa Vou com você ou não vou. 351 00:29:25,347 --> 00:29:26,348 Ver? 352 00:29:27,766 --> 00:29:29,810 Eu disse que você tinha uma mente rápida. 353 00:29:30,143 --> 00:29:31,144 Não. 354 00:29:32,187 --> 00:29:33,897 Não gosto das suas propostas. 355 00:29:43,824 --> 00:29:45,659 Você tomou a decisão errada. 356 00:29:49,079 --> 00:29:52,416 Você fala sobre momentos e decisões decisivas. 357 00:29:53,125 --> 00:29:55,085 São apenas palavras bonitas. 358 00:29:56,128 --> 00:30:01,300 Se eles querem dizer que irei para outra cidade de sujeira, para outra prisão horrível. 359 00:30:02,426 --> 00:30:03,635 Você tem o direito... 360 00:30:04,970 --> 00:30:07,097 ...para tomar suas decisões. 361 00:30:07,597 --> 00:30:09,308 Vai aqui, vai lá. 362 00:30:09,725 --> 00:30:11,268 Aceite, rejeite. 363 00:30:12,144 --> 00:30:14,688 Mas o que você não pode fazer É rejeitar a vida. 364 00:30:15,480 --> 00:30:17,065 Sua vida foi um presente. 365 00:30:18,817 --> 00:30:20,235 Quem deu para você? 366 00:30:22,112 --> 00:30:23,405 Meus pais. 367 00:30:26,074 --> 00:30:27,659 E então você os honra? 368 00:30:28,660 --> 00:30:30,620 Seu pai iria querer isso para você? 369 00:30:31,538 --> 00:30:32,956 Suas vidas acabaram. 370 00:30:33,957 --> 00:30:35,292 Mas não o seu. 371 00:30:37,711 --> 00:30:39,087 Tenha um pouco de fé. 372 00:30:39,338 --> 00:30:42,632 Olha onde eu acabei A última vez que acreditei em homens. 373 00:30:44,176 --> 00:30:46,470 Nunca acredite em homens, Anna. 374 00:30:47,846 --> 00:30:49,389 Acredite em si mesmo. 375 00:31:11,328 --> 00:31:12,412 Bom. 376 00:31:17,626 --> 00:31:20,504 TRÊS ANOS DEPOIS 377 00:31:34,184 --> 00:31:36,228 - Como ele está? - Nervoso. 378 00:31:37,562 --> 00:31:38,939 Você já deu uma volta? 379 00:31:39,272 --> 00:31:41,608 Ela está sentada. Quase uma hora. 380 00:31:41,900 --> 00:31:43,693 - Você pediu água? - Não. 381 00:31:44,945 --> 00:31:48,156 Você já brincou com seus sapatos? Você os tira e coloca? 382 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 Eu não percebi. 383 00:32:07,801 --> 00:32:10,887 Desculpe por fazer você esperar. Você gostaria de chá ou café? 384 00:32:11,555 --> 00:32:14,474 - Não, obrigado. - Tento reduzir o consumo de cafeína. 385 00:32:14,558 --> 00:32:15,892 Três da tarde. 386 00:32:17,519 --> 00:32:20,897 Desculpe, não me apresentei. Sou o Agente Leonard Miller. 387 00:32:20,981 --> 00:32:24,443 Estou em missão em Paris, ajudar os meus colegas franceses. 388 00:32:24,860 --> 00:32:26,319 Estou bem nesse sentido. 389 00:32:26,445 --> 00:32:30,073 Então você está vivendo um conto de fadas. 390 00:32:30,407 --> 00:32:32,659 De um vendedor de vegetais em Moscou... 391 00:32:33,034 --> 00:32:35,996 ...para Supermodelo em... o que, seis meses? 392 00:32:36,455 --> 00:32:38,582 Ele vendia matryoshkas, não vegetais. 393 00:32:39,207 --> 00:32:41,334 São bonecas russas. 394 00:32:41,543 --> 00:32:42,627 Oh, tudo bem. 395 00:32:44,296 --> 00:32:47,174 É como a história A menina dos fósforos. Você o conhece? 396 00:32:47,257 --> 00:32:49,801 Uma garota que vende fósforos e morre de frio. 397 00:32:49,885 --> 00:32:51,803 Quer dizer, é muito deprimente. 398 00:32:52,345 --> 00:32:53,680 Mas você conseguiu. 399 00:32:54,973 --> 00:32:57,559 Qual era o tipo de relacionamento O que você teve com Oleg Filenkov? 400 00:32:58,268 --> 00:33:02,397 Ele é sócio da agência e eu o encontro de vez em quando. 401 00:33:03,231 --> 00:33:06,526 Já foi mais pessoal? Íntimo? Sexual? 402 00:33:08,945 --> 00:33:11,656 Ele flertou comigo, mas todo mundo faz isso. 403 00:33:12,449 --> 00:33:15,285 Deve ser tedioso rejeitar os homens o tempo todo. 404 00:33:15,744 --> 00:33:18,622 - Você se acostuma. - Quando você o viu pela última vez? 405 00:33:20,790 --> 00:33:22,000 Semana passada, eu acho. 406 00:33:25,295 --> 00:33:29,341 Oleg morreu na terça-feira, dia 27 na suíte presidencial do Le Meurice. 407 00:33:29,424 --> 00:33:34,888 Acontece que naquela terça-feira, dia 27, você entrou no Le Meurice às 13h37. 408 00:33:35,055 --> 00:33:37,891 Depois de você, Filenkov entrou às 13h58. 409 00:33:37,974 --> 00:33:40,060 Em algum momento entre 14h e 17h, 410 00:33:40,143 --> 00:33:42,979 Oleg e seus guarda-costas eles perderam suas vidas. 411 00:33:43,563 --> 00:33:46,233 Você saiu do hotel às 14h23. Ver? 412 00:33:46,733 --> 00:33:48,193 Você pode me explicar? 413 00:33:53,490 --> 00:33:56,201 Eu sentei na sala reservada para esperar por ele... 414 00:33:57,285 --> 00:33:58,537 ...mas nunca chegou. 415 00:33:59,871 --> 00:34:02,249 Ele disse que queria que tomássemos uma bebida... 416 00:34:04,918 --> 00:34:08,505 - SIM, eu sabia o que isso significava. - Sexo. Acho que significava sexo. 417 00:34:13,385 --> 00:34:14,970 Ela está chateada, me desculpe. 418 00:34:18,765 --> 00:34:19,849 Obrigado. 419 00:34:19,933 --> 00:34:22,727 - Você notou algo suspeito? - Como o que? 420 00:34:22,936 --> 00:34:25,772 Um homem enorme andando na recepção com facão? 421 00:34:25,855 --> 00:34:29,192 Não, em vez disso uma Beretta 92 com silenciador. 422 00:34:32,028 --> 00:34:34,864 - Você não pode verificar as câmeras do hotel? - Ah, ele os viu. 423 00:34:35,949 --> 00:34:38,535 - Eles estão por toda parte. - Eles apagaram as fitas. 424 00:34:39,452 --> 00:34:40,954 Estes são profissionais. 425 00:34:44,416 --> 00:34:47,419 Olha, acabei de chegar à cidade. Estou trabalhando. 426 00:34:48,086 --> 00:34:51,256 Eu ganho a vida. Não quero perdê-lo por causa disso. 427 00:34:51,715 --> 00:34:54,551 Eu tenho uma namorada. Ela é muito ciumenta. 428 00:34:57,596 --> 00:35:01,641 E sim, talvez eu tivesse dormido com ele, mas não fui eu. 429 00:35:03,268 --> 00:35:05,020 E não seria crime, seria? 430 00:35:05,103 --> 00:35:07,522 Eu nunca vi um desfile de moda, Deve ser incrível. 431 00:35:08,356 --> 00:35:10,358 Posso conseguir ingressos para você, se quiser. 432 00:35:11,359 --> 00:35:15,071 Oh sério? Eu apreciaria isso. Estarei em Paris por um tempo. 433 00:35:15,739 --> 00:35:17,741 Deveríamos manter contato. 434 00:35:21,870 --> 00:35:22,912 Vê você. 435 00:35:27,751 --> 00:35:30,712 SEIS MESES ANTES 436 00:35:38,595 --> 00:35:42,098 Não vejo o que posso fazer com isso. Ele não possui estudos universitários. 437 00:35:43,933 --> 00:35:45,352 Ela é viciada em drogas. 438 00:35:47,395 --> 00:35:48,813 Ela está limpa há um ano. 439 00:35:49,064 --> 00:35:52,067 E suas notas são excelentes, o assunto não importa. Olhar. 440 00:35:53,943 --> 00:35:57,405 Objetivo, desempenho. Ele venceu todo mundo no xadrez. 441 00:35:58,531 --> 00:36:00,784 Como se eu me importasse se ele joga xadrez. 442 00:36:00,867 --> 00:36:03,662 Eu estaria interessado se você me dissesse quem pode consertar meu aquecedor. 443 00:36:04,120 --> 00:36:07,123 Domine as adagas, dirija. 444 00:36:09,250 --> 00:36:11,753 Mas ele não tem o perfil que procuramos. 445 00:36:15,382 --> 00:36:17,634 É atraente, é útil como isca. 446 00:36:17,717 --> 00:36:20,095 Mas fora isso, Eu não sei o que fazer com ela. 447 00:36:20,303 --> 00:36:23,807 A KGB precisa de agentes inteligentes deixe-os estudar as situações, 448 00:36:23,890 --> 00:36:25,642 reagir de forma rápida e adequada. 449 00:36:25,850 --> 00:36:29,979 - Deixamos bem claras as nossas necessidades. - Ele treinou com essas considerações. 450 00:36:30,897 --> 00:36:34,776 Seu conhecimento geral, sua habilidade para encontrar opções no momento. 451 00:36:34,859 --> 00:36:35,735 Ele é muito inteligente. 452 00:36:35,819 --> 00:36:39,948 “É preciso mais do que inteligência para agir com inteligência", Dostoiévski. 453 00:36:41,199 --> 00:36:44,411 "Como um prisioneiro jogado para um poço profundo e vazio, 454 00:36:44,494 --> 00:36:46,913 e eu não sei onde estou nem o que me espera. 455 00:36:47,038 --> 00:36:51,251 A única coisa que não me foi revelada é que, na luta cruel com o diabo... 456 00:36:51,876 --> 00:36:53,837 ...preciso vencer. 457 00:36:53,920 --> 00:36:56,881 E que, depois disso, matéria e espírito Eles se fundirão em uma harmonia maravilhosa 458 00:36:57,215 --> 00:37:00,885 começando o reinado de liberdade para o universo". 459 00:37:04,472 --> 00:37:05,557 Tchekhov. 460 00:37:06,099 --> 00:37:07,392 A gaivota, ato 1. 461 00:37:09,018 --> 00:37:12,313 - O trabalho dentro do trabalho. - Seu trabalho favorito. 462 00:37:14,357 --> 00:37:17,110 - Como você sabia? - Eu trabalho para a KGB, querido. 463 00:37:18,695 --> 00:37:19,863 Eles não... 464 00:37:23,533 --> 00:37:24,784 Eu vou ficar com ela. 465 00:37:25,952 --> 00:37:27,078 Testando. 466 00:37:29,581 --> 00:37:32,041 Se não funcionar, Mandei-a para casa morta. 467 00:37:32,125 --> 00:37:33,168 Feito. 468 00:37:36,713 --> 00:37:37,714 Vamos. 469 00:37:51,144 --> 00:37:53,188 Estará em uma das mesas de trás. 470 00:37:53,980 --> 00:37:55,190 A arma? 471 00:37:57,358 --> 00:37:58,777 Vem com guarda-costas? 472 00:37:58,985 --> 00:38:01,654 O que diabos eu sei? Você quer que eu faça o seu trabalho? 473 00:38:01,738 --> 00:38:02,739 Não, eu cuidarei disso. 474 00:38:02,906 --> 00:38:05,158 Mate-o, pegue o telefone dele e saia pelos fundos. 475 00:38:05,241 --> 00:38:07,535 Esperamos por você no carro. Você tem cinco minutos. 476 00:38:27,889 --> 00:38:30,016 - Senhorita. - Estou procurando meus amigos. 477 00:38:30,099 --> 00:38:31,351 Por favor, entre. 478 00:40:47,904 --> 00:40:48,905 Três minutos. 479 00:43:02,246 --> 00:43:05,374 - Já se passaram cinco minutos. Vamos. - E o telefone? 480 00:43:06,417 --> 00:43:09,045 - Encontraremos outro caminho. - E ela? 481 00:43:09,545 --> 00:43:12,465 Se você não conseguir completar uma missão, Eu não estou interessado. 482 00:43:13,966 --> 00:43:15,718 Devíamos esperar mais um minuto. 483 00:43:16,969 --> 00:43:18,137 Por que eu faria isso? 484 00:43:18,262 --> 00:43:21,599 Por que cumprir esta missão Em cinco minutos é impossível. 485 00:43:25,061 --> 00:43:27,105 A adversidade é uma boa professora. 486 00:43:43,830 --> 00:43:45,832 Bem, o minuto passou. Vamos. 487 00:44:20,324 --> 00:44:21,367 Aqui está. 488 00:44:25,454 --> 00:44:29,000 Eu te dei cinco minutos, você demorou cinco horas. Bom trabalho. 489 00:44:30,209 --> 00:44:31,419 A arma... 490 00:44:32,587 --> 00:44:34,213 ... Nem estava carregado. 491 00:44:35,673 --> 00:44:37,508 Você deveria ter verificado seu equipamento. 492 00:44:39,385 --> 00:44:40,678 Ele preparou uma armadilha para mim. 493 00:44:46,392 --> 00:44:48,227 Você sabe por que eu manco? 494 00:44:50,313 --> 00:44:52,815 Vamos, você já deveria ter lido meu arquivo. 495 00:44:54,859 --> 00:44:56,277 Um pequeno acidente. 496 00:44:57,028 --> 00:44:58,154 Na Chechênia. 497 00:44:58,946 --> 00:45:00,656 Essa é a versão oficial. 498 00:45:01,949 --> 00:45:05,912 Durante minha formação, fui na floresta Karakan, na Sibéria. 499 00:45:06,037 --> 00:45:10,541 Na floresta existem lobos e armadilhas para lobos enterrados na neve. 500 00:45:10,958 --> 00:45:14,587 Eu arrastei uma armadilha de aço na minha perna por três dias. 501 00:45:14,754 --> 00:45:19,050 Quando cheguei ao acampamento, meu instrutor me deu uma chave de fenda... 502 00:45:19,634 --> 00:45:22,428 ...E ele disse: “Problemas não avisam”. 503 00:45:32,271 --> 00:45:33,439 Desculpe. 504 00:45:34,815 --> 00:45:38,236 - Isso não vai acontecer de novo. - Não, claro que não. 505 00:46:02,677 --> 00:46:05,888 Você tem 14 dias para se preparar. Aproveite-os com sabedoria. 506 00:46:08,349 --> 00:46:11,769 Prédio três, décimo primeiro andar, apartamento 25. 507 00:46:13,896 --> 00:46:15,856 Bem-vindo à sua nova casa. 508 00:46:16,816 --> 00:46:17,900 Obrigado. 509 00:46:56,272 --> 00:46:58,316 - Olá? -Você está se acomodando? 510 00:46:58,399 --> 00:46:59,483 Sim. 511 00:47:00,568 --> 00:47:01,902 É outra célula cinza. 512 00:47:02,278 --> 00:47:04,864 - Sinto que voltei ao ponto de partida. - Ser paciente. 513 00:47:05,031 --> 00:47:07,825 - É seu primeiro dia. - Eu sei. Eu sei. 514 00:47:11,037 --> 00:47:14,749 - Você quer jantar? - Eu adoraria. 515 00:47:16,876 --> 00:47:18,294 E eu adoraria ver você. 516 00:47:19,295 --> 00:47:22,298 - Ótimo. - Mas a Olga me deu muito trabalho. 517 00:47:23,341 --> 00:47:24,550 Devo me preparar. 518 00:47:25,217 --> 00:47:26,344 Claro. 519 00:47:27,303 --> 00:47:29,555 - Sim claro. - Você sabe que eu adoraria... 520 00:47:29,638 --> 00:47:32,725 Eu sei. Eu sei. Estudar. 521 00:47:32,892 --> 00:47:34,185 Isso é o que é importante. 522 00:47:35,311 --> 00:47:36,645 Haverá outro momento. 523 00:47:37,563 --> 00:47:39,482 Sim, outro momento. 524 00:47:50,117 --> 00:47:51,911 Eles pagam para você encontrar garotas? 525 00:47:53,162 --> 00:47:56,207 - É isso que eu faço, mas eles não me pagam. - Não é tão fácil. 526 00:47:56,457 --> 00:47:59,960 Eles esperam que eu consiga cinco ou seis em todas as viagens, mas dá trabalho. 527 00:48:00,211 --> 00:48:02,797 Você está tendo problemas para encontrar lindas garotas em Moscou? 528 00:48:03,589 --> 00:48:06,592 - Você está fazendo algo errado, amigo. - Não só lindo. 529 00:48:06,675 --> 00:48:08,969 Queremos algo único. Pérolas, pedras preciosas. 530 00:48:09,053 --> 00:48:11,389 Pérolas de 1,80 metros não são fornecidas nas árvores, nem mesmo em Moscou. 531 00:48:11,472 --> 00:48:14,392 Você já experimentou no mercado do parque Izmailovsky? 532 00:48:14,600 --> 00:48:17,019 - Izmail...? - Parque Izmailovsky. 533 00:48:17,311 --> 00:48:19,063 - Quer que eu escreva? - Sim, por favor. 534 00:48:19,146 --> 00:48:20,147 Sim? 535 00:48:28,364 --> 00:48:31,242 Está entrando no mercado. Ele estará com você em cinco minutos. 536 00:48:31,492 --> 00:48:32,701 Sim. Consciente. 537 00:48:41,252 --> 00:48:42,503 Ele estava errado novamente. 538 00:48:42,586 --> 00:48:43,671 Localize-o. 539 00:48:44,588 --> 00:48:46,173 Observe onde diabos você está indo! 540 00:48:55,933 --> 00:48:57,226 Desculpe, eu não falo russo. 541 00:48:57,601 --> 00:48:59,812 - Você está em contato com ele. - Já era hora. 542 00:49:00,521 --> 00:49:01,439 Vamos. 543 00:49:05,359 --> 00:49:08,112 Anna M significa amor em francês. Saúde. 544 00:49:11,615 --> 00:49:12,825 - Olá? - Como tá indo? 545 00:49:13,200 --> 00:49:15,744 - Ele está te mostrando o lugar. - Você checou a agência? 546 00:49:15,828 --> 00:49:18,873 - O fim de semana. É muito típico. - E o apartamento? 547 00:49:19,081 --> 00:49:21,834 Cinco meninas. Um pouco de droga, assuntos menores. 548 00:49:21,917 --> 00:49:23,794 Me ligue quando estiver instalado. 549 00:49:31,886 --> 00:49:34,096 - Sou eu. -Como está sua nova vida? 550 00:49:34,346 --> 00:49:36,098 Seria mais fácil se eu morasse sozinho. 551 00:49:36,390 --> 00:49:39,143 Você foi disfarçado, não de férias. 552 00:49:39,226 --> 00:49:41,645 Eles me deram um novo nome. Agora sou Ana M. 553 00:49:41,979 --> 00:49:43,314 M de Moscou. 554 00:49:43,606 --> 00:49:46,275 - O que mais poderia ser? - Muito original. 555 00:49:47,359 --> 00:49:49,361 Como estão seus colegas de casa? 556 00:49:49,862 --> 00:49:53,073 Nada que eu não possa resolver. A francesa avança para mim. 557 00:49:53,866 --> 00:49:55,034 Que tal sexo? 558 00:49:56,577 --> 00:49:59,455 - Como você sabe? - Eu trabalho para a KGB, querido. 559 00:50:00,331 --> 00:50:03,334 Sexo é bom. Você quer ouvir detalhes? 560 00:50:04,460 --> 00:50:05,377 Não. 561 00:50:05,461 --> 00:50:09,381 Não pare. Uma garota ao seu lado pode afastar predadores. 562 00:50:09,590 --> 00:50:11,967 Só não deixe isso interferir em seu trabalho. 563 00:50:12,635 --> 00:50:15,179 Seu alvo chega a Paris no próximo mês. 564 00:50:16,222 --> 00:50:17,765 - Prepare-se. - Eu farei isso. 565 00:50:26,732 --> 00:50:28,901 Você não deve beber com o estômago vazio. 566 00:50:28,984 --> 00:50:30,569 - Vou trazer uma coisa para você. - Obrigado. 567 00:50:33,697 --> 00:50:34,698 Ana! 568 00:50:34,782 --> 00:50:36,909 Deixe-me apresentar-lhe Oleg Filenkov. 569 00:50:36,992 --> 00:50:39,912 Seu compatriota e um dos sócios da empresa. 570 00:50:39,995 --> 00:50:40,996 Olá. 571 00:50:41,497 --> 00:50:43,832 - É uma grande festa. - SIM. 572 00:50:44,333 --> 00:50:45,751 Você mora em Paris? 573 00:50:46,001 --> 00:50:47,711 Tenho uma casa em Londres. 574 00:50:47,795 --> 00:50:49,964 Mas eu vivo principalmente em São Petersburgo. 575 00:50:50,047 --> 00:50:51,423 O inverno da Europa. 576 00:50:58,430 --> 00:51:00,933 Sim, uma vez, com minha tia. Há muito tempo. 577 00:51:02,726 --> 00:51:05,563 - Não existe ângulo melhor? - Temos três câmeras. 578 00:51:05,646 --> 00:51:08,566 Não peço mais câmeras, mas um ângulo melhor! 579 00:51:08,649 --> 00:51:13,195 Para o inferno com essas imagens ruins! Esta é a melhor tecnologia em Moscou? 580 00:51:13,696 --> 00:51:15,864 É melhor usar um maldito telescópio! 581 00:51:20,327 --> 00:51:23,455 E se eu te convidasse para jantar... 582 00:51:24,123 --> 00:51:25,749 ...pareceria muito rápido para você? 583 00:51:25,833 --> 00:51:26,792 Loteria. 584 00:52:44,870 --> 00:52:45,913 Senhora. 585 00:52:52,378 --> 00:52:53,462 Vê você. 586 00:52:57,883 --> 00:53:00,928 - Como está? - Inteligente, atraente. 587 00:53:01,011 --> 00:53:03,305 - Um pouco idiota. - Típico agente da CIA. 588 00:53:03,430 --> 00:53:06,392 -Você mencionou as fitas? - Só que eles os apagaram. 589 00:53:06,475 --> 00:53:08,435 Eles têm as gravações na frente 590 00:53:08,644 --> 00:53:11,188 - que mostram que entramos e saímos. - E então? 591 00:53:11,271 --> 00:53:14,358 Como eu disse, isso me fez algumas perguntas. Nada mais. 592 00:53:15,025 --> 00:53:16,652 E ele deixou você ir? 593 00:53:18,112 --> 00:53:20,656 - Eu sou bom em mentir. - Não, não, não. 594 00:53:21,657 --> 00:53:23,951 Não. Se você tivesse mentido, teria percebido. 595 00:53:24,034 --> 00:53:27,246 - Mais alguma coisa sobre ele? - Não, nada. 596 00:53:27,788 --> 00:53:30,874 Fique longe de problemas até domingo. Você volta para Moscou. 597 00:53:31,166 --> 00:53:32,167 Para sempre? 598 00:53:34,712 --> 00:53:36,046 Eu faço as perguntas. 599 00:54:14,793 --> 00:54:16,211 - SIM? - Sou eu. 600 00:54:36,440 --> 00:54:37,608 Lindo. 601 00:55:25,572 --> 00:55:28,659 - Você planeja ficar com ela? - Queria saber sua opinião. 602 00:55:29,326 --> 00:55:32,496 Ele não tem família, sem vínculos com nada nem ninguém. 603 00:55:32,663 --> 00:55:36,667 Nada o contém. pode nos dar suas costas a qualquer momento. 604 00:55:36,750 --> 00:55:38,210 Ela é bem treinada. 605 00:55:38,293 --> 00:55:40,921 Algumas de suas decisões Eles são desnecessários. 606 00:55:42,923 --> 00:55:45,592 Às vezes, os atacantes Eles se arrependem de más ações, 607 00:55:45,676 --> 00:55:50,597 mas é muito pior sempre se arrepender uma oportunidade que você perdeu. 608 00:55:50,681 --> 00:55:52,599 - Lênin. - Kasparov. 609 00:55:58,272 --> 00:56:01,733 Dizem que você é bom no xadrez. Devíamos jogar. 610 00:56:03,485 --> 00:56:05,529 Bem, você tem perguntas? 611 00:56:08,282 --> 00:56:11,410 Tenho quase dois anos agora, um em treinamento e outro em missão. 612 00:56:11,618 --> 00:56:15,414 No final dos meus cinco anos, Devo ficar em Moscou ou posso ir embora? 613 00:56:16,123 --> 00:56:18,417 O que são esses “cinco anos”, Olga? 614 00:56:18,500 --> 00:56:22,087 Com todo o respeito, poucos duram cinco anos no meu departamento. 615 00:56:22,504 --> 00:56:24,673 - Exceto você. - Exceto eu. 616 00:56:25,299 --> 00:56:26,884 O que isso significa para mim? 617 00:56:28,677 --> 00:56:33,056 Você trabalha para a KGB este ano, cinco, dez. 618 00:56:33,390 --> 00:56:35,934 Seja feliz e orgulhoso para servir seu país. 619 00:56:36,184 --> 00:56:38,979 Sem ofensa, estou feliz e orgulhoso para servir meu país. 620 00:56:39,229 --> 00:56:42,858 Eliminei 27 alvos em dois anos. Mas eles me disseram isso... 621 00:56:46,153 --> 00:56:48,655 Só há uma maneira de sair da KGB. 622 00:56:49,948 --> 00:56:51,742 Quer saber qual é? 623 00:56:54,244 --> 00:56:55,412 Não, senhor. 624 00:56:55,787 --> 00:56:57,414 Então, não brinque comigo. 625 00:57:08,300 --> 00:57:09,551 Apenas xadrez. 626 00:57:11,803 --> 00:57:13,096 Você gosta de um jogo? 627 00:57:14,848 --> 00:57:16,183 Talvez outro dia. 628 00:57:19,144 --> 00:57:20,187 Tudo bem. 629 00:57:27,945 --> 00:57:30,030 - Olá. - Entre, entre! 630 00:57:32,324 --> 00:57:33,325 Olá, querido. 631 00:57:33,784 --> 00:57:35,953 há uma semana que preparou este lugar. 632 00:57:36,161 --> 00:57:39,081 Esta é a cozinha. Há muita comida russa para você. 633 00:57:39,915 --> 00:57:43,335 Este é o quarto e a sala mais importante... 634 00:57:46,171 --> 00:57:48,298 ...o quarto. Venha, venha! 635 00:57:49,383 --> 00:57:54,012 Você vê, temos desfiles, nós conseguimos o dinheiro 636 00:57:54,096 --> 00:57:57,099 e nós temos nosso apartamento, como Dorothée prometeu. 637 00:57:57,432 --> 00:58:00,978 E é tudo nosso! Podemos dormir onde quisermos. 638 00:58:01,186 --> 00:58:03,730 Podemos comer onde quisermos. 639 00:58:03,939 --> 00:58:07,234 E podemos fazer sexo onde quisermos. 640 00:58:07,901 --> 00:58:10,904 O que você quer primeiro, comida ou sexo? 641 00:58:12,155 --> 00:58:13,782 Eu quero dar um passeio. 642 00:58:14,449 --> 00:58:15,659 Com a chuva? 643 00:58:18,078 --> 00:58:19,287 Isso vai parar. 644 00:58:24,042 --> 00:58:24,918 O que acontece? 645 00:58:26,044 --> 00:58:27,087 Nada. 646 00:58:28,005 --> 00:58:30,716 Eu simplesmente não tive muito tempo... 647 00:58:31,591 --> 00:58:33,635 ...para descansar, para ficar sozinho. 648 00:58:38,056 --> 00:58:39,891 Como foi sua semana com sua família? 649 00:58:42,019 --> 00:58:43,020 Intenso. 650 00:58:46,148 --> 00:58:47,149 Eu entendo. 651 00:58:48,316 --> 00:58:51,486 Dê um passeio, Vou preparar o jantar. 652 00:58:52,070 --> 00:58:55,365 E quando voltar, traga vinho. 653 00:58:55,449 --> 00:58:57,075 - O que você acha? - Claro. 654 00:58:58,285 --> 00:58:59,286 Muito bom. 655 00:59:25,395 --> 00:59:26,688 - SIM? - Olá. 656 00:59:27,731 --> 00:59:28,732 Espere. 657 00:59:32,527 --> 00:59:35,447 Anna, esse número é seguro? 658 00:59:35,614 --> 00:59:37,824 Uma gentil japonesa me emprestou seu telefone. 659 00:59:38,575 --> 00:59:39,576 Bom. 660 00:59:40,494 --> 00:59:44,331 -Como está o novo apartamento? - É bonito, elegante. 661 00:59:45,874 --> 00:59:47,167 Há algo errado? 662 00:59:48,001 --> 00:59:49,920 Esta é a minha vida agora, Alex? 663 00:59:50,587 --> 00:59:54,049 Roube celulares e espere receber uma bala na testa? 664 00:59:54,132 --> 00:59:57,552 Não deixe Vassiliev afetar você. 665 00:59:58,595 --> 00:59:59,805 Existem outras maneiras. 666 00:59:59,971 --> 01:00:03,350 você me deu um discurso estúpido sobre opções e caminhos, 667 01:00:03,517 --> 01:00:06,686 e você me prometeu minha maldita liberdade em cinco anos. 668 01:00:06,812 --> 01:00:09,189 Você pensou que eu morreria muito mais cedo, certo? 669 01:00:10,315 --> 01:00:12,526 Nem todo mundo sobrevive, eu aceito isso. 670 01:00:13,568 --> 01:00:16,363 Mas você tem uma chance. Por enquanto, aproveite o momento. 671 01:00:16,863 --> 01:00:20,367 Dê um tempo a si mesma, Anna. Aja a seu favor. 672 01:00:20,617 --> 01:00:22,410 Deixe a corrente fluir sob seus pés. 673 01:00:22,536 --> 01:00:24,579 O poder muda, os inimigos desaparecem, 674 01:00:24,663 --> 01:00:27,374 Faça o seu melhor para permanecer vivo. O tempo fará o resto. 675 01:00:28,542 --> 01:00:30,168 Prometa-me uma coisa, Alex. 676 01:00:31,711 --> 01:00:32,629 O que você quiser. 677 01:00:33,672 --> 01:00:35,841 Se eu encontrar uma maneira de me libertar... 678 01:00:37,092 --> 01:00:39,761 - ...fique ao meu lado. - Farei o meu melhor. 679 01:00:41,263 --> 01:00:42,389 Vejo você em breve. 680 01:01:09,040 --> 01:01:13,086 Eu sei o que você está passando através de um momento bastante difícil. 681 01:01:14,838 --> 01:01:16,256 E eu não sei por que... 682 01:01:17,424 --> 01:01:18,884 ...mas também não quero saber. 683 01:01:20,218 --> 01:01:21,887 O que eu quero que você saiba... 684 01:01:23,305 --> 01:01:25,098 ...Eu te amo do jeito que você é... 685 01:01:26,016 --> 01:01:29,477 ...VE sempre que você precisar de mim, Eu serei para você. 686 01:01:30,854 --> 01:01:31,897 OK? 687 01:01:33,815 --> 01:01:34,816 Obrigado. 688 01:01:45,827 --> 01:01:46,828 MILÃO 689 01:01:46,912 --> 01:01:48,455 Ok, meninas. Listas. 690 01:01:49,706 --> 01:01:53,293 Bom, lindo. Sim. Muito bom, meninas. 691 01:01:53,376 --> 01:01:55,295 Mas quero mais sensualidade. 692 01:01:55,712 --> 01:01:57,839 Sim, assim. Muito bom! 693 01:01:58,173 --> 01:02:00,717 SIM! Sim, vestido verde! 694 01:02:00,800 --> 01:02:03,803 Oh meu Deus, você tem um lindo par de pernas! 695 01:02:03,929 --> 01:02:05,680 Bom. O próximo! 696 01:02:06,890 --> 01:02:08,225 O próximo, sim? 697 01:02:08,391 --> 01:02:10,894 Nossa, isso foi fabuloso! 698 01:02:11,102 --> 01:02:13,480 Lamentamos. A gente se sente bem, né? 699 01:02:14,356 --> 01:02:15,649 Vamos lá, foi muito bom. 700 01:02:17,275 --> 01:02:19,903 - Maravilhoso. - Você sabe que vou embora às cinco, certo? 701 01:02:19,986 --> 01:02:22,906 - Sem problemas. Você termina em uma hora. - Ótimo. 702 01:02:23,865 --> 01:02:26,034 NOVA IORQUE PARIS MILÃO TÓQUIO 703 01:02:27,827 --> 01:02:28,954 Muito bom. 704 01:02:29,037 --> 01:02:32,791 Lembre-se que vocês são princesas, não travestis, ok? 705 01:02:32,874 --> 01:02:36,419 Posso ver sua energia feminina, por favor? 706 01:02:37,796 --> 01:02:39,923 Olá? ? SIM? 707 01:02:40,674 --> 01:02:42,217 Mantenha a pose, ok? 708 01:02:43,468 --> 01:02:46,096 Você se recuperou da noite passada? 709 01:02:48,265 --> 01:02:49,474 Foi o suficiente. 710 01:02:50,725 --> 01:02:52,060 Talvez, sim... 711 01:02:52,560 --> 01:02:57,941 Anna, meu amor, estou criando. Você consegue manter a pose? Sim? 712 01:02:58,775 --> 01:03:01,319 - Maldito idiota. - Anna... Não se mexa. 713 01:03:01,695 --> 01:03:03,488 Por favor, Ana. Precisamos do trabalho. 714 01:03:06,241 --> 01:03:08,118 Use o que você usou ontem. 715 01:03:08,368 --> 01:03:10,495 Sim, esta noite. Ela não está feliz. 716 01:03:11,288 --> 01:03:12,580 Meu Deus! 717 01:03:13,415 --> 01:03:15,709 Fique sexy. Sorriso. 718 01:03:16,960 --> 01:03:18,962 Sorriso. Eu quero o seu melhor sorriso. 719 01:03:19,254 --> 01:03:21,756 Que? Droga, é sangue. 720 01:03:22,215 --> 01:03:24,092 Eu disse que quero o seu melhor sorriso! 721 01:03:25,051 --> 01:03:26,636 - Tudo bem. - Assim é melhor. 722 01:03:26,886 --> 01:03:28,054 Faça como um cachorro. 723 01:03:29,848 --> 01:03:31,349 Sim, como um cachorro. 724 01:03:33,184 --> 01:03:34,602 Este é um bom cachorro. 725 01:03:37,314 --> 01:03:38,815 Coloque as mãos no lugar delas. 726 01:03:42,027 --> 01:03:43,528 Bem, essa é a boa. 727 01:03:47,741 --> 01:03:48,908 Terminamos. 728 01:03:51,328 --> 01:03:52,829 Não me toque! 729 01:03:53,204 --> 01:03:54,539 Não me toque! 730 01:04:10,430 --> 01:04:12,891 - Mais de uma hora atrasado. - Vim assim que pude. 731 01:04:12,974 --> 01:04:14,893 Olga já ligou pelo menos dez vezes. 732 01:04:15,310 --> 01:04:18,021 Me dê o maldito arquivo e cale a boca! 733 01:04:21,399 --> 01:04:25,028 Wurtenberg, 49, diplomata alemão na embaixada polonesa. 734 01:04:25,111 --> 01:04:28,073 Todo o dinheiro ilegal do Médio Oriente passa pelas suas mãos. 735 01:04:28,615 --> 01:04:30,075 Ele é divorciado, sem filhos. 736 01:04:30,158 --> 01:04:33,453 Já fizemos várias tentativas, mas é impossível, não se vende. 737 01:04:33,703 --> 01:04:35,663 Portanto, chantagem não é uma opção. 738 01:04:35,747 --> 01:04:38,958 - Porém, tem um ponto fraco. - Deixe-me adivinhar. 739 01:04:39,042 --> 01:04:42,087 Aqui em Milão utilize o serviço de um homem chamado Stefano. 740 01:04:42,170 --> 01:04:46,091 Já temos isso resolvido. Então Wurtenberg está esperando por você. 741 01:04:46,174 --> 01:04:48,843 - E a arma? - No banheiro, atrás da segunda pia. 742 01:04:48,927 --> 01:04:51,513 - Guarda-costas? - Apenas um bastardo cruel. 743 01:04:51,596 --> 01:04:53,264 Temos vigilância no corredor, 744 01:04:53,473 --> 01:04:55,558 mas não há como colocar um microfone ou uma câmera. 745 01:04:55,642 --> 01:04:57,644 Não há backups. Se houver complicações... 746 01:04:57,727 --> 01:04:58,770 Não haverá nenhum. 747 01:04:59,020 --> 01:05:03,024 Quero a pasta, as chaves, documentos e impressões digitais. Questões? 748 01:05:04,275 --> 01:05:05,235 Sala? 749 01:05:19,040 --> 01:05:21,459 Fique esperto e você pagará. 750 01:05:38,518 --> 01:05:41,354 - Já era hora. - Desculpe, havia trânsito. 751 01:05:42,856 --> 01:05:44,274 É semana de moda. 752 01:05:45,942 --> 01:05:48,987 - Posso usar o banheiro? - Sim, mas rapidamente. 753 01:05:49,070 --> 01:05:51,281 - Já perdemos muito tempo. - Não vai demorar muito. 754 01:05:52,574 --> 01:05:53,616 Bom. 755 01:06:51,591 --> 01:06:54,802 - Você demorou 12 minutos. - Ele não cooperou muito. 756 01:06:58,264 --> 01:07:01,392 - E a pegada dele? - Podemos tirá-la daqui. 757 01:07:01,559 --> 01:07:04,604 - Não, idiota. Você não leu o memorando? - SIM, eu li. 758 01:07:04,687 --> 01:07:06,648 Onde está seu maldito dedo indicador? 759 01:07:11,444 --> 01:07:15,281 - Eu esperava isso...? - Você vai trazer o dedo dele, como diz o memorando. 760 01:07:15,782 --> 01:07:19,494 Como você espera que o incriminemos? sem colocar suas impressões digitais em todos os lugares? 761 01:07:21,746 --> 01:07:23,206 Eu comando Mossan? 762 01:07:24,582 --> 01:07:27,168 Não. Não. Eu estava errado. 763 01:07:27,794 --> 01:07:29,712 Eu estava errado e devo fazer isso. 764 01:07:30,004 --> 01:07:33,591 Já que você vai para lá, traga seu relógio. Nunca se esqueça de nada. 765 01:07:35,635 --> 01:07:37,720 O que você está fazendo aqui? Ir! 766 01:07:55,029 --> 01:07:55,947 Aqui está. 767 01:07:57,532 --> 01:07:58,575 Terminamos agora? 768 01:08:02,495 --> 01:08:03,538 Sim. 769 01:08:04,872 --> 01:08:08,835 Posso dormir ou preciso matar e mutilar outra pessoa? 770 01:08:09,127 --> 01:08:10,378 Qual é o problema? 771 01:08:14,132 --> 01:08:16,009 Estou muito cansado de tudo. 772 01:08:17,719 --> 01:08:18,845 Eu não posso... 773 01:08:24,183 --> 01:08:26,060 - Faça uma pausa. - Que? 774 01:08:26,477 --> 01:08:29,314 Tire uma semana ao sol. Onde você quiser. Veja Maude. 775 01:08:29,647 --> 01:08:33,067 Descanse, recupere, supere isso. Tudo o que você precisa para superar. 776 01:08:34,569 --> 01:08:37,155 - Obrigado. - Uma semana. Não mais. 777 01:08:50,627 --> 01:08:52,587 Meninas, posso pagar uma bebida para vocês? 778 01:08:53,296 --> 01:08:56,049 Se você não é um bilionário, siga seu caminho. 779 01:09:03,890 --> 01:09:05,308 Está muito quente. 780 01:09:05,391 --> 01:09:07,685 Você quer ir para a vila? e tomar banho? 781 01:09:07,769 --> 01:09:10,021 Você vai, eu te encontro mais tarde. 782 01:09:11,397 --> 01:09:12,398 Tudo bem. 783 01:09:31,876 --> 01:09:32,960 Olá. 784 01:09:34,170 --> 01:09:37,382 - Você gostou das férias? - Sim, eles foram ótimos. 785 01:09:37,715 --> 01:09:39,384 Até trouxe um presente para ele. 786 01:09:40,176 --> 01:09:42,053 Pegar. É um cartão postal. 787 01:09:49,102 --> 01:09:50,228 Lindo. 788 01:09:50,436 --> 01:09:51,896 É hora de voltar ao trabalho. 789 01:09:59,654 --> 01:10:01,864 - Que diabos? - Xingamento. 790 01:10:13,626 --> 01:10:15,586 Número cinco, vire-se, por favor. 791 01:10:36,899 --> 01:10:39,360 Senhores, lindo. Ótimo. 792 01:10:40,319 --> 01:10:43,239 Perfeito. Querida, olhe para mim. Não se mova. 793 01:10:44,115 --> 01:10:45,867 Um pouco mais de Maria Antonieta. 794 01:10:47,243 --> 01:10:48,119 Perfeito. 795 01:10:53,624 --> 01:10:55,877 Bom! Muito bom. 796 01:10:56,794 --> 01:10:59,922 Eu quero paixão, dê para mim. Vamos, paixão. 797 01:11:00,006 --> 01:11:01,549 Aquilo é! Muito bom! 798 01:11:13,728 --> 01:11:14,896 CONFIDENCIAL 799 01:11:34,040 --> 01:11:36,626 Sim, mais forte, querido. Mais, mais, mais! 800 01:11:36,709 --> 01:11:39,754 Mostre-me do que você é capaz! Vamos! 801 01:12:15,748 --> 01:12:17,583 Você fez um bom trabalho este ano. 802 01:12:19,252 --> 01:12:22,672 Você retorna a Moscou na próxima semana. O chefe quer ver você. 803 01:12:54,287 --> 01:12:55,454 Você é louco. 804 01:12:56,747 --> 01:12:58,165 Eu precisava disso. 805 01:13:03,254 --> 01:13:04,380 Eu também. 806 01:13:33,117 --> 01:13:36,370 Confesso que no começo não acreditei em você. 807 01:13:36,829 --> 01:13:40,207 Mulheres muito bonitas Eles se tornam um problema mais cedo ou mais tarde. 808 01:13:40,416 --> 01:13:42,752 É por isso que só contratamos os feios. 809 01:13:43,711 --> 01:13:48,841 Falando em Olga, ela pediu que fosse dado a você uma medalha de honra. 810 01:13:50,384 --> 01:13:53,596 Mas não fique animado. Não há cerimônia nem nada. 811 01:13:53,971 --> 01:13:58,142 Ao final do seu serviço, seu nome Está gravado na parede de entrada 812 01:13:58,225 --> 01:14:01,604 e seus herdeiros, se tiver, Eles receberão uma pensão. 813 01:14:01,896 --> 01:14:03,648 O que você acha? 814 01:14:04,857 --> 01:14:06,567 Você merece essa honra? 815 01:14:08,569 --> 01:14:09,695 Verificar. 816 01:14:15,451 --> 01:14:16,494 Não. 817 01:14:20,206 --> 01:14:21,207 Companheiro. 818 01:14:24,794 --> 01:14:27,338 SEIS MESES ANTES 819 01:14:36,305 --> 01:14:38,557 Agarre-a! Venha comigo. 820 01:14:52,238 --> 01:14:55,199 Não se surpreenda, Eu disse que nos veríamos. 821 01:14:55,408 --> 01:14:59,745 Você vai se perguntar como eu sabia disso, desde quando eu observei você e tudo mais. 822 01:14:59,829 --> 01:15:03,582 Você merece saber, é claro. Talvez um dia iremos jantar e eu te conto. 823 01:15:03,666 --> 01:15:06,043 Mas agora estamos com pressa, 824 01:15:06,127 --> 01:15:10,339 devemos fazer um acordo em cinco minutos antes de perguntarem por você. 825 01:15:10,423 --> 01:15:13,092 - Devo fazer uma recapitulação? - Eu entendo a situação. 826 01:15:13,175 --> 01:15:15,928 Eu farei isso de qualquer maneira então estamos na mesma página. 827 01:15:16,095 --> 01:15:19,765 Eu posso te acusar de assassinato de Oleg Filenkov, seus guardas, 828 01:15:19,849 --> 01:15:23,477 o funcionário do Le Meurice, a tentativa assassinato de Fredrick Würtenberg. 829 01:15:23,561 --> 01:15:25,896 Sem mencionar toda a coisa de espionagem. 830 01:15:26,188 --> 01:15:28,733 Eu posso trancar você em uma prisão francesa em uma hora 831 01:15:28,816 --> 01:15:33,487 ou vá para um de nossos sites segredos na República Tcheca, 832 01:15:33,571 --> 01:15:37,450 onde homens e mulheres da comunidade Inteligência dos EUA 833 01:15:37,533 --> 01:15:40,286 eles violarão seus direitos humanos até ficarem entediados. 834 01:15:40,369 --> 01:15:41,579 Você entende o problema? 835 01:15:42,079 --> 01:15:45,207 A primeira solução é liquidar-se. Resolva o nosso problema, não o seu. 836 01:15:45,291 --> 01:15:47,585 Além disso, isso estraga os planos do jantar. 837 01:15:47,668 --> 01:15:49,920 Solução dois é que você trabalha para nós. 838 01:15:50,004 --> 01:15:52,173 Você mora, o jantar é opcional. 839 01:15:56,969 --> 01:15:58,471 Essa é a única coisa que você oferece? 840 01:15:58,763 --> 01:16:00,723 Você não está em posição de negociar. 841 01:16:02,141 --> 01:16:04,393 Bom. Me mata. 842 01:16:07,646 --> 01:16:10,608 Você oferece a mesma porcaria O que meu povo me dá. 843 01:16:11,025 --> 01:16:12,318 Seja um escravo ou morra. 844 01:16:12,902 --> 01:16:15,154 Eles não se consideram melhores que os russos? 845 01:16:16,781 --> 01:16:18,199 Historicamente, é claro. 846 01:16:18,824 --> 01:16:20,409 Faça-me uma oferta melhor. 847 01:16:20,493 --> 01:16:22,953 Minhas habilidades de negociação são limitadas. 848 01:16:23,412 --> 01:16:24,955 Não serei muito exigente. 849 01:16:25,164 --> 01:16:26,957 Bem, o que faria você feliz? 850 01:16:28,250 --> 01:16:29,293 Liberdade. 851 01:16:30,002 --> 01:16:31,170 E proteção. 852 01:16:32,421 --> 01:16:33,839 É demais. 853 01:16:34,548 --> 01:16:37,843 Bom. Você trabalha três anos para nós e nós desaparecemos com você. 854 01:16:37,968 --> 01:16:40,596 Você conhece Arizona? Está quente, mas está seco. 855 01:16:40,679 --> 01:16:43,140 É o que dizem, não fui no verão. 856 01:16:43,682 --> 01:16:45,893 Não. Trabalho há um ano. 857 01:16:45,976 --> 01:16:48,145 É o que está faltando para que eles possam descobrir minha identidade. 858 01:16:48,938 --> 01:16:50,439 E eu quero viver à beira-mar. 859 01:16:50,815 --> 01:16:53,109 -Vancouver. - Muito frio. 860 01:16:55,277 --> 01:16:56,904 Alguma sugestão? 861 01:16:59,907 --> 01:17:01,575 - Havaí. - Havaí. 862 01:17:03,202 --> 01:17:04,411 Havaí... 863 01:17:05,579 --> 01:17:06,956 Ok, Havaí. 864 01:17:15,631 --> 01:17:18,551 -Como você me descobriu? - A propósito, você segura sua bolsa. 865 01:17:29,770 --> 01:17:32,314 De agora em diante, você está sob minha proteção. 866 01:17:32,898 --> 01:17:35,151 e a proteção dos Estados Unidos da América. 867 01:17:59,466 --> 01:18:02,970 - Você demorou 12 minutos. - Ele não cooperou muito. 868 01:18:04,805 --> 01:18:06,098 E sua pegada? 869 01:18:10,853 --> 01:18:12,938 Senhor! Ele está voltando. 870 01:18:13,981 --> 01:18:15,149 Nem uma palavra. 871 01:18:16,984 --> 01:18:18,277 Eu preciso do seu dedo. 872 01:18:18,736 --> 01:18:21,947 - O que você está dizendo? - Preciso da porra do seu dedo! 873 01:18:22,239 --> 01:18:26,327 - De jeito nenhum, ele não vai sair daqui. - Só o dedo dele, ele não! 874 01:18:26,410 --> 01:18:28,162 Isso não fazia parte do acordo! 875 01:18:28,329 --> 01:18:30,998 Eu posso te ajudar, não há problema, mas não mais. 876 01:18:31,081 --> 01:18:34,210 - Coloque na mesa. - Não! Não me toque! 877 01:18:39,340 --> 01:18:41,425 - Ok, vá em frente. - Não, não, não. 878 01:18:41,508 --> 01:18:45,304 Eu faço isso. A KGB nos ensina fazer um corte específico 879 01:18:45,387 --> 01:18:47,348 para ter certeza que eles não estão nos forçando. 880 01:18:47,431 --> 01:18:49,892 Se for diferente, Você descobrirá que algo está errado. 881 01:18:50,392 --> 01:18:52,478 Como posso saber que você não vai nos trair com o corte? 882 01:18:52,561 --> 01:18:55,439 Você quer que eu acredite em você sobre o Havaí? Confie em mim. 883 01:18:55,564 --> 01:18:58,901 - Enfim, dez... - Ok! Eu entendo! 884 01:18:59,193 --> 01:19:03,155 Cale-o! Respire fundo, senhor. Dê a ele a faca! 885 01:19:12,164 --> 01:19:13,332 Terminamos agora? 886 01:19:14,291 --> 01:19:15,751 Sim, terminamos. 887 01:19:16,126 --> 01:19:20,172 Posso dormir ou preciso matar e mutilar outra pessoa? 888 01:19:25,427 --> 01:19:26,428 Faça uma pausa. 889 01:20:04,633 --> 01:20:07,678 - O que você está fazendo aqui? - Vim ver como você está. 890 01:20:08,220 --> 01:20:09,471 Você poderia ligar. 891 01:20:09,763 --> 01:20:12,349 Na CIA o atendimento é personalizado. 892 01:20:12,975 --> 01:20:15,227 - Está tudo bem? - Por agora. 893 01:20:16,228 --> 01:20:19,356 Bom. Deste lado está tudo bem. 894 01:20:19,940 --> 01:20:22,609 - Problemas não avisam. - Definitivamente. 895 01:20:24,695 --> 01:20:26,864 Você parece descansado, bronzeado. 896 01:20:30,284 --> 01:20:31,827 Por que você está aqui? 897 01:20:32,703 --> 01:20:34,038 Estou em viagem de férias. 898 01:20:34,747 --> 01:20:39,752 Você me deu a ideia. Você disse Bahamas e eu queria tomar daiquiris na praia. 899 01:20:40,044 --> 01:20:42,254 É bom relaxar. 900 01:20:43,589 --> 01:20:45,341 Além disso, devo-lhe um jantar. 901 01:20:45,883 --> 01:20:48,302 - Achei que fosse opcional. - É sim. 902 01:20:51,680 --> 01:20:53,349 Eu vou cuidar de você, Anna. 903 01:20:54,600 --> 01:20:55,893 Eu vou mantê-lo seguro. 904 01:20:56,060 --> 01:20:59,396 Você está conosco agora. Protegemos nossos recursos. 905 01:21:02,232 --> 01:21:06,070 Você manterá sua promessa? Você vai me deixar ir em um ano? 906 01:21:07,863 --> 01:21:10,032 Eles já estão procurando uma casa no Havaí. 907 01:21:10,657 --> 01:21:13,077 Não prometo a você uma opção na ilha. 908 01:21:15,913 --> 01:21:18,582 - Não importa. - Isso importa, acredite. 909 01:21:20,250 --> 01:21:22,753 - Você nunca esteve? - Não. 910 01:21:24,922 --> 01:21:26,173 E por que o Havaí? 911 01:21:27,633 --> 01:21:29,885 para os postais na geladeira dos meus pais. 912 01:21:30,844 --> 01:21:33,597 Sempre me pareceu um sonho. E você? 913 01:21:34,515 --> 01:21:36,058 Eu nasci e cresci lá. 914 01:21:37,059 --> 01:21:38,644 Natural da ilha. 915 01:21:39,436 --> 01:21:42,523 Meu pai estava na Marinha, como o seu. 916 01:21:45,984 --> 01:21:49,530 Você vai adorar. Você vai surfar, comer presunto enlatado. É o paraíso. 917 01:21:52,074 --> 01:21:56,370 Além disso, cuidarei pessoalmente de para que seu sonho se torne realidade. 918 01:22:05,045 --> 01:22:08,507 É melhor você pegar um bronzeado ou você parecerá deslocado. 919 01:22:10,175 --> 01:22:11,468 Sim, um bom conselho. 920 01:22:12,970 --> 01:22:16,140 Se você precisar de mim, você sabe onde me encontrar. 921 01:22:17,724 --> 01:22:18,809 No armário? 922 01:22:20,519 --> 01:22:23,939 E, além disso, ela é legal. O pacote completo. 923 01:22:36,326 --> 01:22:39,621 Finalmente tenho o dinheiro para começar a construir. 924 01:22:40,873 --> 01:22:42,833 E é uma área linda. 925 01:22:43,333 --> 01:22:46,837 Não é tão longe de St. Tropez nem da praia. 926 01:22:46,920 --> 01:22:50,424 Não há turistas. É super tranquilo, sabe? 927 01:22:51,133 --> 01:22:55,304 Fiz o esboço e fiquei pensando... 928 01:22:56,054 --> 01:22:59,516 ...quero construir a casa inteira com minhas próprias mãos. 929 01:23:06,690 --> 01:23:09,026 Você sabia que meu pai era carpinteiro? 930 01:23:13,697 --> 01:23:14,740 Ana. 931 01:23:15,949 --> 01:23:17,576 Você ouviu o que eu disse? 932 01:23:19,203 --> 01:23:21,246 Não. Nem uma palavra. 933 01:23:21,705 --> 01:23:22,998 O que você tem? 934 01:23:26,502 --> 01:23:29,296 Vamos, responda. Não estou com fome. 935 01:23:36,970 --> 01:23:37,930 Sim? 936 01:23:41,225 --> 01:23:43,977 - Como vão as férias? - Muito bom. 937 01:23:45,562 --> 01:23:47,105 É um lugar legal. 938 01:23:47,439 --> 01:23:49,983 - Você o conhece? - Não. 939 01:23:52,152 --> 01:23:53,654 Você está me espionando? 940 01:23:54,404 --> 01:23:55,781 Eu faço meu trabalho. 941 01:23:57,533 --> 01:24:00,827 Eu gosto do lugar. Já dei um adiantamento para uma villa. 942 01:24:02,996 --> 01:24:04,248 Eu não acho isso engraçado. 943 01:24:36,572 --> 01:24:37,739 O que acontece? 944 01:24:38,156 --> 01:24:42,160 - Acho que nunca iremos jantar. - SIM, talvez você esteja certo. 945 01:24:42,536 --> 01:24:43,954 Vamos fazer sexo então. 946 01:24:59,469 --> 01:25:00,387 Olá. 947 01:25:01,555 --> 01:25:04,600 - Você gostou das férias? - Sim, eles foram ótimos. 948 01:25:22,034 --> 01:25:24,119 Tenho que estar na embaixada em meia hora. 949 01:25:24,661 --> 01:25:25,829 Você vai se atrasar. 950 01:25:52,606 --> 01:25:54,024 Ele faz algum movimento? 951 01:25:55,233 --> 01:25:56,818 - Não. - Nenhum? 952 01:25:57,819 --> 01:25:58,695 Nenhum. 953 01:25:59,488 --> 01:26:00,822 Bem, isso é o suficiente. 954 01:26:20,384 --> 01:26:23,220 Eu tenho um trabalho para você quando você estiver em Moscou. 955 01:26:24,096 --> 01:26:25,305 Que tipo de trabalho? 956 01:26:25,806 --> 01:26:29,893 Durante os últimos 20 anos, Tivemos um relacionamento com a KGB. 957 01:26:29,976 --> 01:26:34,272 Não foi uma questão de amizade, mas foi uma questão de respeito. No final, estamos no mesmo negócio. 958 01:26:34,439 --> 01:26:37,359 Isso mudou quando eles nomearam diretor para Vassiliev. 959 01:26:37,442 --> 01:26:38,944 Precisamos de alguém lá dentro. 960 01:26:39,069 --> 01:26:41,780 Você quer se livrar do diretor da KGB? 961 01:26:41,863 --> 01:26:44,408 Podemos colocar uma arma, podemos retirar nosso recurso. 962 01:26:44,491 --> 01:26:46,451 Eles só precisam do idiota isso faz o trabalho? 963 01:26:46,535 --> 01:26:48,995 Só precisamos de um parceiro para participar da missão. 964 01:26:49,079 --> 01:26:51,790 pergunte a um dos seus parceiros americanos em Moscovo. 965 01:26:52,958 --> 01:26:54,251 Há cinco anos... 966 01:26:55,377 --> 01:26:58,672 ...perdemos nove agentes num dia. 967 01:26:59,756 --> 01:27:00,966 Às minhas custas. 968 01:27:06,221 --> 01:27:07,848 Vassiliev deu a ordem. 969 01:27:09,641 --> 01:27:11,852 Eles eram homens e mulheres quem fez seu trabalho. 970 01:27:11,935 --> 01:27:14,187 Você não tem agentes americanos deixe-os fazer isso. 971 01:27:14,271 --> 01:27:16,565 - Você deve usar um russo. - Precisamos do melhor. 972 01:27:16,773 --> 01:27:20,277 - Isso vai me custar a vida. - Planejei isso há três anos. 973 01:27:21,695 --> 01:27:23,363 Já repassei os detalhes muitas vezes. 974 01:27:23,447 --> 01:27:25,657 Nada é infalível, mas está bem perto. 975 01:27:25,741 --> 01:27:27,909 Eliminamos Vassiliev, Restauramos alguma ordem. 976 01:27:27,993 --> 01:27:31,455 Eu só preciso da pessoa certa para fazer isso, e você faz tudo acontecer. 977 01:27:31,621 --> 01:27:33,165 Eu não vou forçar você. 978 01:27:33,415 --> 01:27:37,002 Anna, se você disser não, é não. 979 01:27:39,212 --> 01:27:40,464 Mas você deveria saber... 980 01:27:42,215 --> 01:27:44,384 ...que eles autorizaram uma aposentadoria precoce. 981 01:27:44,468 --> 01:27:46,678 - O que você está dizendo? - Se você fizer este trabalho, 982 01:27:46,845 --> 01:27:48,221 Você está indo para o Havaí. 983 01:27:49,765 --> 01:27:53,059 Liberdade absoluta, proteção total. Tudo o que você queria. 984 01:27:53,143 --> 01:27:56,980 - E eles aceitaram? Simples assim? - Fui muito convincente. 985 01:27:57,397 --> 01:28:00,650 - O que você disse a eles? - Eu não queria perder você. 986 01:28:07,699 --> 01:28:08,742 Tudo bem. 987 01:28:09,659 --> 01:28:10,660 Bom. 988 01:28:23,298 --> 01:28:24,716 Você estará em Moscou? 989 01:28:26,259 --> 01:28:28,261 Vou extrair você pessoalmente. 990 01:28:29,095 --> 01:28:30,806 Só então saberei que você estará seguro. 991 01:29:12,764 --> 01:29:13,807 Verificar. 992 01:29:29,823 --> 01:29:30,824 Amigo. 993 01:29:34,077 --> 01:29:37,372 - Sinto muito, Alex. - Você é louco. Você não sairá daqui vivo. 994 01:29:37,455 --> 01:29:38,498 Deitar-se. 995 01:29:40,834 --> 01:29:42,919 - Considere-se morto. - Eu também te amo. 996 01:29:49,301 --> 01:29:50,510 Isso vai fazer você dormir. 997 01:30:07,485 --> 01:30:08,862 Ele está ocupado. 998 01:30:46,816 --> 01:30:48,068 Você não pode esperar aqui. 999 01:30:48,276 --> 01:30:49,986 É um carro diplomático. 1000 01:30:50,111 --> 01:30:51,947 Você não viu a placa do carro? 1001 01:30:52,280 --> 01:30:54,491 É uma zona de segurança. 1002 01:30:54,574 --> 01:30:56,493 Não posso parar. 1003 01:30:56,576 --> 01:30:58,036 Se você não quer problemas, 1004 01:30:58,286 --> 01:30:59,496 esqueça. 1005 01:31:31,903 --> 01:31:32,904 Sim? 1006 01:31:34,406 --> 01:31:37,409 Eu já te disse, ele está ocupado. Ele estará ocupado o dia todo. 1007 01:31:45,417 --> 01:31:46,418 Espere. 1008 01:32:45,351 --> 01:32:48,188 Para sua segurança, por favor afaste-se 20 metros. 1009 01:32:48,396 --> 01:32:50,899 Bem, meu amigo. Está vendo aquela porta ali? 1010 01:32:51,775 --> 01:32:54,235 a qualquer momento minha contraparte aparecerá 1011 01:32:54,319 --> 01:32:56,529 e suas preocupações acabarão. 1012 01:34:40,633 --> 01:34:42,760 - Longo! - Vamos, dirija! 1013 01:34:59,110 --> 01:35:00,111 Ana? 1014 01:35:02,197 --> 01:35:03,239 Não se mova! 1015 01:35:04,115 --> 01:35:05,491 Não se mova! 1016 01:35:16,294 --> 01:35:19,672 Eu costumo fazer essas coisas com um pouco mais de civilidade, 1017 01:35:19,756 --> 01:35:21,966 mas foi uma semana terrível e estou no limite. 1018 01:35:22,508 --> 01:35:25,470 Você vai responder sim ou não, e não minta para mim porque eu saberei. 1019 01:35:25,553 --> 01:35:27,639 - Você sabe quem eu sou? - Não. 1020 01:35:27,764 --> 01:35:30,975 Resposta correta. Você trabalha com a KGB, sim ou não? 1021 01:35:31,059 --> 01:35:32,060 Não. 1022 01:35:32,185 --> 01:35:34,020 -Mossad? - Não sei o que é... 1023 01:35:34,270 --> 01:35:37,857 - Sim ou não! Nada mais! - Não! 1024 01:35:40,151 --> 01:35:42,153 Bom. Ana. Você a viu? 1025 01:35:43,404 --> 01:35:44,447 Não. 1026 01:35:45,073 --> 01:35:46,783 Eu lhe direi o que você fará. 1027 01:35:47,450 --> 01:35:50,703 Se você entrar em contato, se ela ligar, se você ligar para ela, 1028 01:35:50,828 --> 01:35:53,414 você entrará em contato comigo. Você entende? 1029 01:35:54,374 --> 01:35:56,834 - SIM. - Seu apartamento já possui microfones. 1030 01:35:57,502 --> 01:35:58,628 Bom. Fora! 1031 01:36:16,980 --> 01:36:18,690 Desculpe atrapalhar seu dia. 1032 01:36:37,834 --> 01:36:40,878 NOVA IORQUE 1033 01:36:48,678 --> 01:36:51,222 O homem do momento. Parabéns. 1034 01:36:51,639 --> 01:36:54,267 - Obrigado. - Maldita operação sólida. 1035 01:36:54,350 --> 01:36:57,645 Morte de Vassiliev confirmada e os russos vão nomear outro. 1036 01:36:57,729 --> 01:37:00,606 - SIM. Espero que alguém melhor. - Não pode haver ninguém pior. 1037 01:37:00,940 --> 01:37:02,442 O cara era um idiota. 1038 01:37:03,609 --> 01:37:04,819 Você fez a coisa certa. 1039 01:37:04,902 --> 01:37:08,156 Demorou, mas você conseguiu. Ninguém vai esquecer isso. 1040 01:37:08,781 --> 01:37:09,824 Bom. 1041 01:37:11,576 --> 01:37:15,079 - Há novidades sobre a garota? - Talvez ela esteja morta, se tiver sorte. 1042 01:37:15,163 --> 01:37:18,249 Como uma garota gostaria de sua tarifa? num campo de trabalhos forçados na Sibéria? 1043 01:37:19,167 --> 01:37:21,586 - Vamos jantar antes de você sair. - Claro. 1044 01:37:22,462 --> 01:37:24,714 Bom trabalho. Uma vitória para os bons. 1045 01:37:24,797 --> 01:37:25,673 Sim. 1046 01:37:32,096 --> 01:37:33,097 NOVA MENSAGEM 1047 01:37:33,264 --> 01:37:36,517 Segunda-feira, 14, às 14h. em Paris, no Parque Monceau. Ana 1048 01:38:04,295 --> 01:38:06,589 - Entrando no parque. - Consciente. 1049 01:38:20,937 --> 01:38:24,232 Diga aos seus meninos para serem mais discreto. Eu os vejo a um quilômetro de distância. 1050 01:38:24,315 --> 01:38:26,567 Agentes um e dois, vocês são muito óbvios. Mover. 1051 01:38:55,388 --> 01:38:57,098 Você sabe quem é? 1052 01:38:58,391 --> 01:38:59,434 É onde estamos. 1053 01:39:01,602 --> 01:39:03,396 À minha direita, Alexei Tchenkov. 1054 01:39:05,273 --> 01:39:07,608 Olá, senhor. O que posso te servir? 1055 01:39:08,151 --> 01:39:10,403 - Expresso ristretto. - Muito bom. 1056 01:39:11,320 --> 01:39:13,072 Leonard Miller, CIA. 1057 01:39:13,156 --> 01:39:15,491 eu estava em Moscou quando Vassiliev foi morto. 1058 01:39:15,575 --> 01:39:17,285 Agentes prontos para intervir. 1059 01:39:31,215 --> 01:39:33,759 - Tire-me daqui. - Vamos intervir. 1060 01:39:35,678 --> 01:39:36,721 Sim, senhor. 1061 01:39:40,933 --> 01:39:42,810 Processo de extração iminente. 1062 01:39:44,353 --> 01:39:45,605 Há movimento. 1063 01:39:46,147 --> 01:39:47,398 Prepare-se, Alexei. 1064 01:39:47,690 --> 01:39:51,402 - Como um pato esperando um tiro. - Ninguém vai levar um tiro. 1065 01:39:51,527 --> 01:39:53,279 Extração em 20 segundos. 1066 01:39:55,239 --> 01:39:58,284 Alexei, não faça algo estúpido. 1067 01:39:58,367 --> 01:39:59,327 Quinze... 1068 01:40:04,499 --> 01:40:05,541 Dez... 1069 01:40:10,213 --> 01:40:12,840 - Cinco... - Espere, espere. Parar. 1070 01:40:12,965 --> 01:40:15,176 - Parar. - Porque? O que está acontecendo? 1071 01:40:15,259 --> 01:40:16,344 Está aqui. 1072 01:40:28,773 --> 01:40:29,982 Estou feliz em ver você. 1073 01:40:30,274 --> 01:40:33,027 Eu vou te matar com minhas próprias mãos, você sabe? 1074 01:40:33,152 --> 01:40:35,780 Eu sei. Mas primeiro devemos conversar. 1075 01:40:56,175 --> 01:40:58,135 Existem mais amantes que você quer nos contar? 1076 01:40:58,219 --> 01:41:01,514 - Não. Só vocês dois. - O que diabos está acontecendo? 1077 01:41:02,765 --> 01:41:04,016 Vim me despedir. 1078 01:41:05,017 --> 01:41:06,018 Para sempre. 1079 01:41:08,437 --> 01:41:12,692 Quando eu era criança brincava com matrioshkas, antes de fingir vendê-los. 1080 01:41:14,318 --> 01:41:16,946 adorei abri-los e ver seus lindos rostos. 1081 01:41:17,613 --> 01:41:20,116 Uma mulher dentro de uma mulher, dentro de uma mulher. 1082 01:41:21,284 --> 01:41:23,661 Se você me fizesse uma boneca, qual seria? 1083 01:41:25,204 --> 01:41:27,206 Uma filha? Uma namorada? 1084 01:41:28,332 --> 01:41:30,293 Um espião russo? Um modelo? 1085 01:41:30,668 --> 01:41:32,086 Um espião americano? 1086 01:41:33,838 --> 01:41:36,924 Se você alcançar o menor pulso O que está no fundo, o que é isso? 1087 01:41:37,592 --> 01:41:38,843 Eu nunca soube. 1088 01:41:39,719 --> 01:41:41,220 Agora eu quero descobrir. 1089 01:41:42,346 --> 01:41:44,432 Tudo o que tivemos, cada um me trouxe aqui. 1090 01:41:44,932 --> 01:41:47,476 Isso me deu vontade de viver e me enfrente. 1091 01:41:48,269 --> 01:41:49,770 Eu nunca esquecerei isso. 1092 01:41:50,104 --> 01:41:51,981 Você esqueceu as regras, Anna. 1093 01:41:57,361 --> 01:42:00,615 Pegar. Recebi isso da KGB. 1094 01:42:12,376 --> 01:42:14,003 E eu tenho isso da CIA. 1095 01:42:16,672 --> 01:42:18,341 - Quando? - Seu portfólio. 1096 01:42:31,062 --> 01:42:32,897 CÓPIA COMPLETA 1097 01:42:38,235 --> 01:42:39,945 - Bom trabalho. - Obrigado. 1098 01:42:41,656 --> 01:42:42,990 E agora o que vem a seguir? 1099 01:42:43,741 --> 01:42:45,451 Ambos têm o que lhes pertence. 1100 01:42:47,078 --> 01:42:48,788 Tudo volta ao normal. 1101 01:42:49,372 --> 01:42:50,790 Nos despedimos como amigos. 1102 01:42:50,873 --> 01:42:55,336 Se algo acontecer com você, há uma cópia por aí isso vai diretamente para a imprensa. 1103 01:42:55,586 --> 01:42:58,047 Espero que vocês dois me apreciem como eu para você. 1104 01:42:58,714 --> 01:43:00,716 Eles garantirão que isso nunca aconteça. 1105 01:43:01,967 --> 01:43:05,096 Você confia demais nas pessoas que você não sabe, Anna. 1106 01:43:05,346 --> 01:43:08,307 Em seis meses, as informações o que você tem ficará obsoleto. 1107 01:43:09,100 --> 01:43:11,143 Eles virão atrás de você, onde quer que você esteja. 1108 01:43:12,436 --> 01:43:15,022 Nunca tive um único dia de liberdade. 1109 01:43:18,025 --> 01:43:19,944 Seis meses é uma eternidade. 1110 01:43:21,612 --> 01:43:22,947 E é melhor tê-lo. 1111 01:43:24,949 --> 01:43:26,075 Nós concordamos? 1112 01:43:31,455 --> 01:43:33,082 Desejo-lhes tudo de bom. 1113 01:43:35,710 --> 01:43:37,378 Pelo menos durante seis meses. 1114 01:43:42,758 --> 01:43:43,801 Alex? 1115 01:43:47,388 --> 01:43:48,973 É uma pílula difícil de engolir. 1116 01:43:50,891 --> 01:43:52,351 Uma vez eu te perguntei... 1117 01:43:52,977 --> 01:43:55,396 ...Se você ficasse ao meu lado se eu encontrasse a saída. 1118 01:43:56,605 --> 01:43:58,733 Eu disse que faria o meu melhor. 1119 01:43:58,983 --> 01:44:00,276 Isso é tudo que peço. 1120 01:44:26,927 --> 01:44:28,637 Se você mudar de ideia... 1121 01:44:29,388 --> 01:44:32,600 ... volte para casa, para sua família. Entendido? 1122 01:44:35,060 --> 01:44:37,313 A única família que tenho Está nesta mesa. 1123 01:44:49,074 --> 01:44:52,328 A vadia! Ele acha que conseguirá o que quer. 1124 01:44:58,334 --> 01:44:59,543 Continue gravando. 1125 01:44:59,960 --> 01:45:02,463 Continue gravando. Você, fique aqui. 1126 01:45:15,100 --> 01:45:16,477 Você vai embora primeiro? 1127 01:45:17,686 --> 01:45:19,188 Ficarei um pouco. 1128 01:45:21,816 --> 01:45:24,527 - Devo te pagar uma bebida? - Não abuse, camarada! 1129 01:45:34,870 --> 01:45:36,539 - Ana! -Olga? 1130 01:45:36,872 --> 01:45:38,833 Ninguém zomba da KGB. 1131 01:45:47,883 --> 01:45:50,719 Todos os agentes, movam-se. Vamos! Saquenio! 1132 01:45:51,428 --> 01:45:54,515 - Deixe-me ajudá-la, Tchenkov. - Por que você acha que ele precisa disso? 1133 01:45:59,061 --> 01:46:02,356 - Ele vai morrer. - Todos morreremos um dia, amigo. 1134 01:46:06,861 --> 01:46:09,238 Seria preferível que você saia primeiro. 1135 01:46:09,321 --> 01:46:11,031 Você tem um caminho claro. 1136 01:46:12,616 --> 01:46:13,742 Eu insisto. 1137 01:46:36,932 --> 01:46:39,685 TRÊS MESES ANTES 1138 01:46:57,661 --> 01:46:59,914 Traga dois crepes, só com açúcar. 1139 01:47:07,254 --> 01:47:09,715 Eu sei que os americanos Eles entraram em contato com você. 1140 01:47:10,758 --> 01:47:11,967 O que você está falando? 1141 01:47:12,551 --> 01:47:15,304 Você tinha marcas de algemas quando você voltou da suíte. 1142 01:47:19,725 --> 01:47:21,268 Foi assim que você perdeu o relógio. 1143 01:47:25,189 --> 01:47:26,649 Eu conheço você, Ana. 1144 01:47:27,608 --> 01:47:29,610 Eu te conheço como se você fosse minha filha. 1145 01:47:31,445 --> 01:47:32,529 Por enquanto... 1146 01:47:33,238 --> 01:47:35,532 ...o que eu sei fica aqui. 1147 01:47:37,743 --> 01:47:40,829 Mas você deve me informar todos os planos dos americanos. 1148 01:47:52,049 --> 01:47:53,342 Que tipo de trabalho? 1149 01:47:54,009 --> 01:47:57,763 Durante os últimos 20 anos, Tivemos um relacionamento com a KGB. 1150 01:47:58,055 --> 01:48:00,557 Não foi uma questão de amizade, mas foi uma questão de respeito. 1151 01:48:01,016 --> 01:48:02,893 No final, estamos no mesmo negócio. 1152 01:48:03,560 --> 01:48:06,689 Isso mudou quando eles nomearam diretor para Vassiliev. 1153 01:48:07,523 --> 01:48:09,483 Eles querem matar Vassiliev. 1154 01:48:10,401 --> 01:48:11,986 E deixe-me fazer o trabalho. 1155 01:48:20,953 --> 01:48:23,455 O que você mais quer no mundo, Ana? 1156 01:48:27,167 --> 01:48:28,293 Minha liberdade. 1157 01:48:30,879 --> 01:48:33,674 Faça exatamente o que eu te digo e você tem minha palavra... 1158 01:48:34,425 --> 01:48:35,676 ...Você estará livre. 1159 01:49:10,627 --> 01:49:12,296 Onde está? Bom. 1160 01:49:14,715 --> 01:49:15,966 Dê-me outro ângulo. 1161 01:49:28,103 --> 01:49:30,397 O da esquerda. Esse, traga-o para mais perto. 1162 01:49:31,565 --> 01:49:32,733 Mais, mais. 1163 01:49:33,650 --> 01:49:36,236 Eu quero ver o rosto. O rosto! 1164 01:49:55,631 --> 01:49:56,632 Desligue. 1165 01:52:06,929 --> 01:52:10,515 Minha querida Olga, se você receber esta mensagem É porque tudo correu bem. 1166 01:52:10,599 --> 01:52:13,518 Ele está no lugar de Vassiliev e eu... Bem, espero estar vivo. 1167 01:52:14,686 --> 01:52:17,898 Ele me ensinou a me proteger porque ninguém mais o fará. 1168 01:52:17,981 --> 01:52:19,691 E estou muito grato. 1169 01:52:20,400 --> 01:52:23,695 Mas a única coisa que eu não pude fazer era excluir meu arquivo do banco de dados. 1170 01:52:23,862 --> 01:52:27,199 Somente Vassiliev poderia fazer isso. Ou seu sucessor. 1171 01:52:27,908 --> 01:52:30,619 Eu sei que você honrará sua palavra porque honra é tudo para você 1172 01:52:30,702 --> 01:52:32,079 e sem ele não somos nada. 1173 01:52:32,246 --> 01:52:36,833 Mas se você quiser mudar nosso acordo, Montei outra armadilha na neve. 1174 01:52:37,209 --> 01:52:38,961 Gravei nossa última conversa. 1175 01:52:39,753 --> 01:52:41,922 A vida útil de Vassiliev expirou. 1176 01:52:42,005 --> 01:52:44,466 Chega desse homem governar nossas vidas. 1177 01:52:44,549 --> 01:52:47,261 Use a arma que eles esconderão os americanos. 1178 01:52:47,594 --> 01:52:50,305 Você apenas tem que matar o bastardo. 1179 01:52:51,515 --> 01:52:54,643 Apliquei tudo que ele me ensinou esses anos e já estou fora. 1180 01:52:55,185 --> 01:52:56,687 Espero que você respeite isso. 1181 01:52:57,729 --> 01:52:59,439 Espero que ela esteja orgulhosa de mim. 1182 01:53:05,445 --> 01:53:06,530 Amigo! 1183 01:53:11,410 --> 01:53:12,577 Parabéns. 1184 01:53:18,500 --> 01:53:19,626 Maldito. 1185 01:53:25,924 --> 01:53:28,677 EXCLUÍDO